Ser sidan konstig ut?

Din skärm är smalare än innehållet på denna sida. Vill du visa skonahem i ett bättre anpassat format?

MobilTabletDator
Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside

Gigliola har ”cityterrass extra allt” – mitt i Milano

Hemma hos Gigliola, arvtagerska till inredningsföretaget C & C Milano, märks kärleken till såväl små betraktelser som det storslaget vackra.

GIGLIOLA CASTELLINI CURIEL

Vi befinner oss i hjärtat av det gamla Milano, nära stadens anrika musikkonservatorium där Gigliola Castellini Curiel – fjärde generationens modekreatör och numera också inredningsproducent med familjeföretaget C & C Milano – slagit ned bopålarna på tredje våningen i ett 1940-talshus.

– Dimensionerna, ljuset och den enorma terrassen gjorde att jag ville flytta in så fort jag såg lägenheten, berättar Gigliola Castellini Curiel, som också uppskattar indelningen av hemmet i en samtida och en mer traditionellt inredd del.

SOM MAN BÄDDAR … Sängkläderna produceras av familjeföretaget C & C Milano, som Gigliola Castellini Curiel är med och driver. Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside
SKOGSBAD. Grönt som accentfärg samt inslag från naturen och naturmaterial, hjälper till att ge den lekfullt yviga inredningen stadga. Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside
KRAFTFULL SAMLING. Den italienska eftermiddagssolen letar sig in och kastar ljuskatter på Gigliolas samling blomstermålningar. Upphängda alla tillsammans blir effekten extra maffig. Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside
SKÄRM AV FÄRG. Den höga kinesiska vikskärmen i lackarbete, den färgstarka konsten och de äkta mattorna får alla en skjuts framåt av den neutrala basen i vardagsrummet. Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside

Vardagsrummets ljusa väggar och svala marmorgolv står i mjuk kontrast till sovrummets knarrande trägolv, accentuerande väggfärg och antika möbler som ger intrycket av ett hus med lång historia: Mycket längre än dess drygt 80 år.

– Oavsett om det gäller mode eller inredning är det viktiga att lägga omsorg i skapandeprocessen, och låta kvalitet genomsyra det man gör. Det gäller både i arbetet med textil och inredning på C & C Milano, och i det privata, förklarar hon vidare.

FINT FÖR FANTASIN. Gigliola Castellini Curiel har samlat på miniatyrbyråer i trä sedan hon var mycket ung. I vardagsrummets båda nischer står de nu tillsammans med olika böcker som kan föra tankarna till ett bibliotekshörn på Harry Potters skola Hogwarts. Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside
MAGISK RUMSLIGHET. Huset som ”bara” är 80 år gammalt, har känslan av något burget elegant över sig. Mycket tack vare de dekorativa inslagen i stuckatur och gipsmedljonger på väggarna. Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside
GENERÖST RUM.Inte bara rymden och storleken utan även själva möbleringen gör vardagsrummet trivsamt. Här finns gott om sittmöbler för stora sällskap, och lika generöst med ”conversation pieces”. Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside
Både jag och barnen samlar på antika glasvaser och målningar med hjärtan

Vid entrén möter en 700 år gammal gobeläng från Lombardiet, i sovrummet står en antik vikskärm i lackarbete och en träkista från tiden kring sekelskiftet 1800. I kombination med helt moderna inslag blir andan personlig och levande.

KONSTEN I FOKUS. Ovanför den öppna spisen i rummets mitt, hänger konstverk av den italienska konstnären Lucio Del Pezzo (f. 1933). Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside
INTE BARA BAD. Badrummet känns, tack vare både färgval och alla detaljer, nästan som en förlängning av vardagsrummet. En både kul och annorlunda idé! Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside
CITYTERRASS EXTRA ALLT.Gigliola och familjen älskar att duka upp och bjuda in vännerna till kvällar på den stora terrassen. En grön lunga mitt i de centrala delarna av Milano. Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside
Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside

Gigliola har sedan barnsben älskat tavlor med blomstermotiv och möbelminiatyrer i trä, ett arv efter hennes mamma som ville få henne att se skönheten även i de minsta detaljerna.

– Jag har försökt ge mina barn samma sak, målningar med hjärtan och antika glasvaser är föremål vi samlar och samlas kring. I övrigt kommer det mesta här hemma från olika resor, loppisar och antikaffärer, genom upptäcktsfärder som jag tar mig an lika nyfiket varje gång, säger Gigliola.

CHARMIGT KÖKSSTÖK.Köket har en trivsamt ombonad känsla tack vare konsten på väggarna och de tomatröda inslagen. Mitt i prick för en pastaälskande familj! Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside
UTE ELLER INNE? Trädgårdsmöbler i mindre skala gör sig bra i det smala köket, och adderar till den charmiga mixen av nytt, gammalt, högt och lågt i hemmet. Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside
KÄNSLAN I DETALJERNA. Kärleken är stark till både barn och mat! Skylten på köksväggen säger ”hämtpizza” – under den sitter en gammal korktavla överöst med familjefoton från olika tidsepoker. Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside
KUL PÅ HJUL. På skärmaskinen, en åtråvärd och dyrbar detalj i varje matintresserad italienares kök, står en miniatyr av en dubbeldäckare. Det är en av många lekfulla saker som följt med hem till lägenheten genom åren. Foto: Marco Bertolini / Marco Bertolini /Living Inside

Översättning: Anna Ekdahl.