Amanda Linnéa från Stockholm beställde hem trådkorgen i metall från H&M:s webbshop i november. Och det var bland utfyllnadspappret hon fann den mystiska lappen – som hon har svårt att tyda.
– Jag förstod först inte vad det var, men sen såg att det stod något på den. I början trodde jag att det var något slags skämt.
26-åringen förstod att texten, skriven på en bit kartong, inte var skriven på att språk hon behärskade. Därför publicerade hon bild i en grupp på Facebook och där hon bad om hjälp att översätta texten.
”Konstigt”
Gruppen hjälpte Amanda Linnéa att tolka texten och några kom fram till att en mening är skriven på hindi, det mest talade språket i Indien och ett av de största i världen. Korgen är tillverkad i Indien, enligt information på förpackningen.
– Jag började verkligen fundera på var den kommer ifrån. Något konstigt är det ju. Jag tror inte att någon har lagt i lappen i Sverige, varför skulle man göra det?
På ena sidan kartongbiten erfar gruppmedlemmarna och Expressen att det står:
”Saknar dig”, på engelska.
Den andra sidan har varit svårare att tolka, men texten börjar med: ”My sweet baby Kajeh.”
Resten är troligen skrivet på hindi och betyder: ”Tills jag kommer hem”.
– Vissa i gruppen tror att det är en mamma som skriver till sitt barn. Men det går ju inte att veta. Det känns som att personen som skrev lappen ville att någon skulle hitta den.
Liknande lappar
Detta är inte första gången kunder rapporterar om liknande händelser.
För snart fyra år sedan hittade flera personer handskrivna lappar i Zaras kläder, något Expressen skrev om. Meddelandena hittades i klädernas fickor med texten:
”Jag gjorde det här plagget som du är på väg att köpa, men jag fick inte betalt för det”
Klädjätten H&M har tidigare kritiseras för låga löner och tuffa arbetsvillkor i Indien. I en granskning, gjort av Svenska Dagbladet 2015, berättade flera textilarbetare att de blivit trakasserade av sina arbetsgivare.
