"Tio små negerpojkar" hette "Ten little niggers" i sin förstautgåva. I USA döptes den dock snabbt om till "And then there were none". Agatha Christie-klassikern som kom ut första gången 1939 säljer fortfarande i massupplagor världen över. Boken handlar om tio personer som sitter på en ö utan möjlighet att ta sig därifrån - samtidigt som den ena efter den andra blir mördad.
Ny titel i nya versioner
I Sverige har boken hela tiden hetat "Tio små negerpojkar". Senaste upplagan, en pocket, kom ut 2001 och den finns fortfarande i lager hos förlaget. Nu när Bonnier audio ger ut sin första ljudboksversion väljer man också att byta titel till "Och så var det bara en." - Det är ingen konstig sak, säger Håkan Rudels, marknadschef på Albert Bonniers Förlag, till Expressen.se. - Det amerikanska förlaget gjorde det för länge sedan, så även det engelska.
Fler namnbyten kan bli aktuella
Beslutet togs i samråd med den utländske agent som sitter på rättigheterna till Agatha Christie. Namnbytet gäller även övriga upplagor. Finns det några andra titlar som kommer att få byta namn? - Jag började tänka på saken i morse men kommer inte på någonting spontant.
Premium
Premium
Premium