Personuppgiftspolicy

Vi vill informera dig om vår policy som beskriver hur vi behandlar personuppgifter och cookies.

Läs mer

Lars Yngve skriver böcker på gammelskånsk dialekt

En av sex nominerade till Årets skåning 2019 – Lars Yngve från Ystad. Foto: FREDRIK HELLSTRÖM / OKÄND
”Ko på lanned” heter en av Lars Yngves böcker. Foto: TOMAS LEPRINCE

Lars Yngve har skrivit världens enda bok som översatts från skånska – till svenska.

Nu är han aktuell som kandidat till Årets skåning.

– Det är väldigt glädjande, säger han.

Kvällsposten och Stiftelsen Skåneländska Flaggans Dag delar tillsammans ut den prestigefyllda titeln ”Årets skåning”.

Förra året var det Andreas Granqvist, HIF, som fick det. Röstningsperioden sammanföll med fotbolls-VM i Ryssland där Granen ledde Sverige till kvartsfinal, så det var inte konstigt att många ville se Granen får priset.

Vem som segrar – det bestämmer ni KvP-läsare. Nominerade i år är Jesper Rönndahl, Petrina Solange, Caroline Seger, Björn Ranelid, Jill Johnson – och så Lars Yngve, journalist, författare och lärare från Ystads kommun.

Dialekt har inget med intellekt att göra

De senaste åren har han främst uppmärksammats för sin skånsk-svenska ordlista och för sina böcker som är skrivna på gammelskånska. 

En av dem, ”Ko på lanned”, är översatt till vanlig svenska, så om man har svårt att förstå de österlenskånska orden vänder man på boken, och där finns samma historia på riksspråket. Att den handlar om kor beror på att Lars Yngve gillar kor.

Att de skånska skriverierna slagit igenom överraskar honom.

– Jag trodde att 20 personer i någon hembygdsförening skulle vara intresserade. Men det blev tvärtom. Jag säljer dagligen böcker till folk över hela landet. Det är uppenbarligen något som slår an en ton hos folk, säger han.

Under uppväxten ansågs hans Österlenskånska ”bonnig och dum”.

– Men dialekt har ju inget med intellekt att göra. Då skulle alla i Stockholm vara smarta och det vet vi, att så är det inte alls, säger han.

Nominerad till Årets skåning – ”lite överrumplad”

I takt med att folk flyttar till nya delar av landet späs dialekterna ut och det är därför som Lars Yngve nu jobbar för att dokumentera orden.

– Eftersom jag växte upp med min mormor och morfar, så värnar jag om de gamla orden. Min svärfar är lantbrukare och när han och jag snackar, då är det riktigt roligt.

Nu kan skånskexperten bli Årets skåning, ”glädjande”, tycker han.

– Jag blir nästan lite överrumplad. Det är som när jag är ute och föreläser och drar fulla hus. Det är en stor ära.

Om du vill rösta på Lars Yngve som Årets skåning mejlar du till maria.rydhagen@kvp.se. Senast 10 juli vill vi ha din motivering. 

Foto: Kvällsposten