Hoppsan!

Ett tekniskt fel har uppstått. Din skärm är smalare än innehållet på denna sida. Vill du visa Expressen i ett bättre anpassat format?

Du kan alltid välja vilket format sidan ska visas i, i sajtens sidfot.

Odysseus 2.0

Den 16 juni 1904 utspelade sig James Joyces roman Odysseus.

Kulturredaktionen bad Malte Persson att skicka Leopold Bloom 100 år fram i tiden.

Detta är en kulturartikel, där skribenter kan uttrycka personliga åsikter och göra bedömningar av konstnärliga verk.

Leopold Bloom åt endast med måttlig iver den lätt syrliga till grynighet gränsande filmjölk han två till tre gånger i veckan inhandlade för att motsols ringla över det ockrafärgade porslinet. Med en handledsrörelse skakade han ur ett högt paket ett regn av cerealier som, processade på särskilt vis, salufördes under ett namn en gång tillhörigt den nordamerikanske hälsokostprofeten John Harvey Kellogg. Blandningen av flingor och fil gav en snabbt inträdande känsla av mättnad som olyckligtvis inte höll i sig. Bäst före 28 01 2005, läste han mekaniskt. Vinn drömresor för hela familjen. Vem drömmer inte om att. För att delta i tävlingen ska du använda. Koden är tryckt på insidan av paketets framsida. Bloom kikade diskret, dock inte iakttagen. OBLEYYMA, med maskinellt präntade tryckbokstäver. På insidan av utsidan. På baksidan av framsidan. På utsidan av den sida som fanns på ena sidan av framsidan (det som på en byggnad vore gaveln, attraktivt söderläge, utsikt, måste ses) tonades bilden av en strand där en badande nymf stod med bakdelen vänd mot betraktaren in i den orangefärgade bakgrunden. Men den sista dagen för tävlingen hade redan varit. Fanns det några möjligheter som ännu låg outnyttjade av den oändliga moderna reklamkonsten? Någonting förflyttade sig inom honom. Ljudet från tv:n i sängkammaren sipprade ut genom dörren som stod på några graders glänt och blottade ett vertikalt utsnitt av det nattdoftande rummet: ett vävnadsprov av skrynkliga lakan, strukturtapeter och en glimt av varm-kall vit-blå-rosa-gul människohud. De röda siffrorna på väckarklockan visade 8:40. Vad tittade hon på? Ekonominyheterna? The Simpsons? Han vecklade förstrött upp tidningen och läste förstrött. Israel. Han tänkte på apelsiner: de små svarta romberna med texten Jaffa: som en solfläck. Gaza. Västbanken. Komplicerat. Varför bank? Sandbank? Han bläddrade. Irak. Bilden av orange sand kom tillbaka, men utan vatten. Jeepar med män i huvudduk som fyrar av sina maskingevär i luften. Rökpelare. Boom. Leopold. Leo av Arabien. Sindbad i det gamla Bagdad. Inte så nu: oljetorn som sprutade sitt svarta. Det de slåss om. Flytande valuta. Ur sandbanken. Sägs att den håller på att sina. Bensinpriset. Grå övergivna vägar. Leder ingenstans. Världens ände. Arabiska halvön, ett appendix, hängande i skrevet mellan två världsdelar, torr och ofruktbar. Död och utpumpad: en gammal mans: världens skrumpnande kuk. Om man for dit så skulle det antagligen inte alls se ut som man tror att det skulle göra. Bara bilder från tidningar och tv. Ingen drömresa, det. Resa i drömmen. Nöjen. Bioannonser. Troja. 1:a på biotoppen. En sevärd storfilm. Jens Peterson, Aftonbladet. Hollywood, det förlovade aftonlandet. En diafan diaspora. Miljonärer. Sägs att de inte är lyckligare. Allt beror på gener och signalsubstanser, kanske. Som in- och utbetalningar. Vid den njurformade swimmingpoolen satt vi och grät. Unga fruar. I sandaler från Hermès. Själen sitter i tallkottkörteln. Serotonin, heter det så? Prozac. Stod mycket för några år sedan. Allt man läser. Mannaminne. Minnemanna. Vem drömmer inte om att. Och drömde Bloom om att? Bloom drömde om att. Nå, det kunde ha varit värre. Stackars Dignam. Hjärtattack. Men tur att läkarna kunde rädda honom. Lazarus, statt opp! Det är den moderna religionen. Nog så bra. Och Mina Purefoy som ligger på BB. En lång rad av vita rockar från livets början till livets slut. Som ett luciatåg. Blooms blick svepte världsvant över väderlekskartan på tidningens sista sida. Irland. England. Biscaya. Spanien. Gibraltar. Milly. Milly på språkresa vid solkusten. Hade hon skrivit? Han tog den uppvärmda mustaschkoppen i handen och förflyttade sig över till datorn. - Mrkgnao. Med en ljudlig gnissling inifrån det blekta beigea plastskalet med den gällt signalfärgade startknappen startade maskinen och surrade kattliknande. Skärmen flimrade, pekaren följde lydigt när han med visuell och taktil (dock inte audiell och olfaktorisk) koordination flyttade datormusen. Med inlärt ointresse raderade han massutskickade meddelanden med rubriker som Herbal Viagra 100% Effective Order Now! och, med endast en vagt känd oro, Hot Sexy Teen Sluts Thousands of Pics. Bland slaggen fann fågel Bloom det guldkorn han sökte.

Från: Milly [MAILTO:MILLYBLOMMA89@YAHOO.SE] Skickat: den 15 juni 2004 17:28 Till: Leopold Bloom Ämne: hej

hej pappa solen skiner!!! jag har de jätte bra!!!! familjen där jag bor är snäll och Pedro, det är deras barn (eller, han är lika gammal som jag ju!) skjutsade mej idag på sin moped när jag var (nästan, alltså) sen till skolan…. han är värsta schysst, och maten här är jättegod, och på fredag ska vi på karaoke…. hälsa mamma!!!! kjamisar Milly

Pedro? Varit där två dagar bara. En mjuk kväljande ovilja flöt ner längs hans rygg, ökades. Kommer att hända, ja. Förhindra. Lönar sig inte: kan inte göra något till saken. Fäder måste ha tänkt just så också för hundra år sedan. Och om hundra år återigen. Livet, livet. Solen skiner. Unga kyssar. Hot Sexy. Nej. Kjamisar? Deras språk som en kod. Vad finns på den rara framsidans insida. Hoppas hon lär sig något i alla fall av språket, det andra språket. Buenas noches, señorita. El hombre ama la muchacha hermosa. Alla älskar någon. Kan inte köpas för pengar. Eller kan man? En avsevärd investering, 13 785 kronor, betalat i två omgångar. Men hon ville så gärna åka, envisa lill-Milly, inte så liten längre. Och för framtiden. - Poldy! Med halvslutna skymningsögon steg Leopold den rättrådige i österled in i rummet mot ouppstigen rufsig Mollysol. Tvenne utskrifter, slappt hängande tunna pappersark, höll han i den vänstra handen. I den högra höjd ett lerkrus med den heta drycken thé, den där i det fjärran Indien odlas. Med magi som verkar över avstånd befallde drottning Molly den ljudliga bildfyllda rutan att slockna. Det välvda glasets leende ande, den gulhyade Homer Simpson, bugade sig och försvann. - Mail från Milly. Och så passade jag på, att på arbetsförmedlingens sajt. Han ställde ifrån sig muggen på hennes nattduksbord. - En tjänst du kunde söka: Hembiträde; Familjen Lagerlöf; Botkyrka; 040607, läste han innantill. Vi är en öppen och aktiv familj med tre glada små flickor, Nike 4.5 år och tvillingarna Athena och Leah 2 år. Det låter väl rart? Vi vill att Du: - har körkort - är icke rökare - talar svenska - kan aga (aga? märklig felskrift) enklare maträtter (skinka? fantiserade Bloom) - kan ge goda referenser. Fast lön enligt överenskommelse. Molly signalerade obestämt att han skulle lägga ifrån sig papperet. Han lade slutet och passivt ifrån sig det, enligt fast överenskommelse. Blev väl förmodligen ingenting av det. Nå, ändå bara en lös tanke. Kanske dålig idé. - Det var ett ord de använde på tv förut, Poldy. Cykliska. Vad betyder det? - Något som… Som ett hjul. Något som kommer tillbaka, hela tiden. Det finns de som tror att historien upprepar sig, att saker återkommer. Cykliskt. Igen och igen. Tänk på ekrarna i ett cykelhjul. Cykliska. Cyklop, betyder rundöga, inte enöga, tror jag. Teckningen av honom som Milly gjort som barn: fem hårstrån som står rakt opp, två ögon i profil. När hon lärde sig cykla: runt runt på gården: stolt som en påfågelunge. Ursäkta min fröken, talar ni cykliska? Nej, då måste jag slå i min cyklopedi. Åh, strunt. Han betraktade hennes fylliga byst innanför nattlinnet. - Ska jag dra upp gardinen? frågade han. Han halade försiktigt upp gardinen halvvägs och släppte in ljuset. Brons av guld genom glas mot porslin vid plast på spånskiva klingade tyst men visst. Molly nynnade. En fiskmås skri hördes utifrån. OBLEYYMA. BLOMEYYA. MOLYBEYA. Hermetiskt. Rena grekiskan. Eller hebreiskan. Schibboleyyma. Poldyfoniskt. Psykliskt. Leoforiskt återvände han till köket och hällde mer porlande te i för länge sedan given och mottagen mustaschkopp. Somligt ändras inte så lätt. Bra så. Svårt att beskriva doften av te. Mest vatten. Den bärnstensfärgade strålen glänste, vätskans cirkelformade yta skummade lätt. Skulle han gå på toaletten? Nej, vänta. Kan göra senare. Dricka upp först. Sedan borsta tänderna också. Duscha: tanken på varmt vatten strömmande sköljande värmde tanken. Tvål. Skum vandrande över kroppen. Flickorna i schamporeklamen. Som på tavlan med snäckan, vad heter han? Leonardo? Nej, Botticelli. Afrodite. Klassiska mästerverk. Venuspassagen häromveckan: en liten svart fläck vandrande över solen. En punkt mot en större punkt. Parallax? Mer än hundra år mellan varje gång. Såg inget. Moln. Varje har en guldkant. Vattendroppar anhopade. Toaletten. Så skulle dagen börja. Timmarnas gång. Eftersom han skötte sitt annonsförsäljaruppdrag hemifrån via telefon behövde han inte gå ut. Till middag: vad? Kalops, kanske. Det var länge sedan. Kunde möjligen Molly tänka sig att gå ut på stan och handla? Säkert fanns det också andra ärenden hon hade att uträtta. Människor att träffa. Fanns det? - Nja, det finns det väl. Nja, det kan jag väl. Nja.

*** Fotnot: Malte Perssons senaste bok är Apolloprojektet (2003)

FAKTA

James Joyces Odysseus handlar om annonsagenten Leopold Bloom och hans upplevelser i Dublin under en hel dag, den 16 juni 1904.
Det var den dag då James Joyce första gången "gick ut" med sin blivande hustru Nora Barnacle.
I Dublin firas "Bloomsday" den 16 juni varje år.
Dublin är då fylld av uppträdanden, uppläsningar och litterära smakbitar på pubarna.