Personuppgiftspolicy

Vi använder cookies för att förbättra funktionaliteten på våra sajter, för att kunna rikta relevant innehåll och annonser till dig och för att vi ska kunna säkerställa att tjänsterna fungerar som de ska. Läs mer i vår cookiepolicy.

Läs mer
Kvalitetsbloggen - Expressens kvalitetsredaktör

Vad betyder ordet?

Hej!

I magasinet Söndag nr 46, sidan 15 i högerspalten, skådespelaren Anja Lundqvist om höstmys: ”Jag är en SUCKER på att tända ljus”? Vad ska det vara för ord? Har förtvivlat letat i flera svenska ordböcker utan att ha hittat ordet ”sucker”. Är det felstavat eller är det något dialektalt ord?

Tacksam för svar.

Mvh, Jan-Ove

Hej Jan-Ove! Ja, det är ett engelskt ord som används i lite slarvigt talspråk ibland, och som olyckligt smög sig in här. Jag håller med dig om att det är svårt att förstå. Ordet kommer från engelskans ”suck”, alltså suga, och betydelsen är att man har ett starkt sug efter något. Här skulle man ha kunnat skriva att Anja älskar, och längtar starkt, efter tända ljus. Hon har ett sug efter tända ljus, hon åstundar tända ljus starkt.

Hoppas att detta gör det hela mer begripligt.

Vänliga hälsningar,

LINDA GRAHN, redaktör Söndag