Personuppgiftspolicy

Vi använder cookies för att förbättra funktionaliteten på våra sajter, för att kunna rikta relevant innehåll och annonser till dig och för att vi ska kunna säkerställa att tjänsterna fungerar som de ska.

Läs mer i vår cookiepolicy.

Läs mer
Kritik

Månadsarkiv: februari 2012

Den motvillige emigranten

Norman Manea. Foto: ISOLDE OHLBAUM. MEMOARER NORMAN MANEA | Huliganens återkomst | Översättning från rumänska Lars-Inge Nilsson och Dan Shafran| 2244, 406 s. Den 21 maj 1991 mördades den rumänske religionshistorikern Ioan Petru Culiano i Chicago. Han hade varit nära förtrogen med en annan och vida mer känd rumänsk religionshistoriker – Mircea Eliade. Men när Culiano efter Eliades död avslöjade dennes nära anknytning till det fascistiska Järngardet, som var Hitlers …

Inbesparad empati

Peter Jansson, Maria Simonsson, Linus Lindman, Isabelle Moreau. Foto: JOACIM NILSSON. TEATER SYRROR | Av Camilla Blomqvist | Regi Tereza Andersson | Örebro länsteater | Speltid 2.10. Teaterns intresse för svenska arbetsplatser har länge varit iskallt, om man undantar själva teatern som arbetsplats, för vilket intresset är hetare än någonsin. Den här vintern har jag dock på kort tid sett två nyskrivna svenska pjäser som med nästan 70-talistisk nyfikenhet men …

Stilla flyter dialogen

Magnus Krepper med höna. Foto: CARL THORBORG. TEATER ONKEL VANJA | Av Anton Tjechov | Översättning Lars Kleberg | Regi Eirik Stubø |Stockholms stadsteater | Speltid 2.30 tim. På det halmbeströdda scengolvet står rollgestalterna och samtalar förtroligt på 10, 15, 20 meters avstånd från varandra. Stillsamt och lågmält talar de, och varken de eller publiken på Stockholms stadsteater skulle höra vad någon sa, om inte skådespelarna hade haft mikrofoner. Jag …

Daggmaskarna i Budapest

Peter Nadas. Foto: BARNA BURGER. ROMAN PÉTER NÁDAS | Parallel stories | Översättning till engelska Imre Goldstein | Farrar, Straus and Giroux, 1 133 s. Ungraren Péter Nádas väldiga roman Parallella historier – 1600 sidor i originalutgåvan i tre volymer 2005 – vållar uppenbart sina översättare mycken möda och stort besvär. Ändå är den språkligt inte experimenterande, snarare påfallande koncis. Maria Ortmans svenska översättning har i flera år aviserats på …

Illustrativa tablåer

TEATER 4 DAGAR I APRIL | Av Magnus Alkarp | Regi Sara Cronberg | Uppsala stadsteater | Speltid 2.10. Annandag påsk 1943 arrangerade den nazistiska organisationen Svensk Socialistisk Samling ett möte i Gamla Uppsala, där den svenske führern Sven Olof Lindholm talade. Men det blev tumult innan han kunde ta till orda. Ett par tusen Uppsalabor hade samlats till motdemonstration. Några ungdomar kastade småsten på nazisterna. Då gick poliserna, som huvudsakligen …

De fega motståndsmännen

Cesare Pavese.   KORTROMANER CESARE PAVESE | Innan tuppen gal | Översättning Ervin Rosenberg | Modernista, 282 s. Det finns en uppenbar brist i infödda svenskars självkännedom. Vi har sedan 200 år aldrig ställts inför den moraliska prövningen att delta i krig, vare sig i det nationella försvaret eller det väpnade motståndet mot en ockupationsmakt eller en inhemsk tyrann. Ändå är jag övertygad om att de flesta svenska män inbillar …

Rapport från kulisserna

Lovisa Lamm. Foto: MAGNUS LIAM KARLSSON. POLITISK HISTORIA LOVISA LAMM | Ambassaden i paradiset | Norstedts, 199 s.   1975 öppnade Sverige som första västerländska land en ambassad i Nordkorea. Svenska storföretag som Asea, Alfa Laval och Kockums tyckte sig se en lukrativ framtidsmarknad i planekonomins förlovade land, där tillväxten sades vara 25 procent om året och bnp större än i Sydkorea. Klart affärsgrabbarna skulle ha en ambassad för att …

En norsk källarmänniska

Karin Fossum. Foto: ARILD SØNSTRØD KRIMINALROMAN KARIN FOSSUM | Jag kan se i mörkret | Översättning Margaret Järnebrand | Forum, 223 s. Litterärt sett är Karin Fossum en av de bättre skandinaviska kriminalförfattarna. Det är därför inte överraskande att hon efter tio böcker med kommissarie Sejer modellerar sin nya brottsutredare – polismästare Randers – med ingen mindre än Porfirij Petrovitj i Dostojevskijs Brott och straff som förebild, den efterhängsne rannsakningsdomaren …

Säger det i toner

  Pia Örjansdotter, Sandra Huldt, Petra Fransson. TEATER HI STORIEN LYDER | Text och regi Christina Ouzounidis | Musik Kim Hedås | Teatr Weimar på Teater Galeasen, Stockholm | Speltid ca 1 tim.   De tidigare Malmögrannarna Teater Terrier och Teatr Weimar har valt motsatta vägar ut ur teaterformens etablerade former. Där Terrier under sitt nya namn Institutet har sökt sig utåt mot larmande interaktivitet, går Weimar inåt, inte mot tystnaden, …