Den afghanska tolken satt i vänster baksäte tillsammans med de fyra skadade svenskarna i Galten. Han fick svåra skador och dog på plats.
Svenskarna hade skyddsutrustning, men det är oklart om den unge afghanske tolken hade samma utrustning. Tolkar erbjuds alltid skyddsutrustning, men avböjer ibland att använda det.
- Även om han hade det på sig hade det inte hjälpt. Explosionen var så kraftig, säger en källa.

Vågar inte berätta

Att jobba som tolk i Afghanistan eller Irak är farligt. Många vågar inte berätta om sitt arbete med risk för att bli stämplade som "spioner". Därmed förblir deras identitet ofta hemlig.
En tolk i Afghanistan tjänar mellan 4000 och 6000 svenska kronor i månaden. Enligt nya amerikanska siffror har under de senaste två åren ett 30-tal tolkar dödats och ett 60-tal skadats i olika attentat. De som inte dödas i attentat, hotas eller avrättas av talibaner.

Hotades till livet

Basir Ahmed, jobbade i flera år som tolk för amerikanska trupper i Afghanistan. Han skadades i ett attentat och är numera arbetslös. Inte på grund av skadorna. Han hotades till livet av talibaner och al-Qaida att de skulle döda honom om han fortsatte att jobba som tolk.
- Min familj är så rädda. En natt fick jag ett hotbrev som lämnades vid min dörr. De varnade mig om jag inte slutade att arbeta för amerikaner skulle de döda hela min familj, sa Basir Ahmed till CorpWatch.