Översättning av följebrevet som skrevs av ambassadör Åke Karlsson:

"I have been instructed to forward to you a Personal Message from my foreign minister, H.E. Mrs Laila Freivalds, relating to the publications in the media of caricatures of the Prophet Mohammed." Översättning: "Jag har instruerats att vidarebefordra ett personligt meddelade från min utrikesminister, Laila Freivalds, angående publiceringar i media av karikatyrer av profeten Muhammed." "For your information I like to add that the latest development with regard to the group Sverigedemokraterna is that sits web-site has been closed down. Furthermore the group has retracted its scandalous caricature contest." Översättning: "För kännedom vill jag även tillägga att den senaste utvecklingen gällande gruppen Sverigedemokraterna är att dess webbsida har stängts ner. Vidare har gruppen dragit tillbaks dess skandalösa karikatyrtävling."

Översättning av stora delar av Freivalds brev:

"The caricatures of the Prophet Mohammed are disgraceful. (...) I recently met leaders of all political parties represented in the Swedish parliament and I know they all feel in the same way" Översättning: "Karikatyrerna av profeten Muhammed är skamliga. (...) Jag träffade nyligen ledarna för alla politiska partier som är representerade i Sveriges riksdag och jag vet att de är av samma åsikt." "Freedom of religion is constitutionally guaranteed in Sweden, as is freedom of speech and media. This includes an absolute prohibition against censorship. But this freedom entails responsibility and respect for other freedoms and all - media, politicians, individuals - must use it in a respectful way. In general this is the case, also in Sweden. All major media outlets have dealt with this issue in a responsible and respectful way." Översättning: "Religionsfriheten står inskriven i Sverige konstitution, det samma gäller yttrande- och tryckfrihet. Detta inkluderar ett absolut förbud mot censur. Men denna frihet är samtidigt förenad med ansvar och respekt för de andra friheterna och alla - media, politiker, individer - måste använda sig av den på ett respektfullt sätt. Överlag är detta även fallet i Sverige. Alla stora medier har behandlat detta ämne på ett ansvarsfullt och respektfullt sätt." "However, a small extreme right wing, and xenophobic group - Sverigedemokraterna - has launched a cartoon contest regarding the Prophet Mohammed on its web site. Its i provocation with the sole aim of creating reactions which may serve this group´s own somber aims all of which lack support in the Swedish society. I find this act to be disrespectful and insulting. I am ashamed and I apologise that in my country there are individuals who are disrespectful and inconsiderate and who abuse the freedom of expression to manifest such kind of views in a malicious intent. I will always under all circumstances defend the freedom of expression but from this manifestation I disassociate myself. Sweden´s Attorney General and the police are closely following developments." Översättning: "Men, en liten extrem högerorienterad, och främlingsfientlig grupp - sverigedemokraterna - har lanserat en teckningstävling angående profeten Muhammed på sin hemsida. Det är en provokation vars enda mål är att skapa reaktioner som kan tjäna den här gruppens egna mörka mål vilka alla saknar stöd i det svenska samhället. Enligt min mening är denna handling respektlös och förolämpande. Jag skäms och jag ber om ursäkt för att det i mitt land finns individer som är respektlösa och tanklösa och som missbrukar yttrandefriheten för att manifestera sådana åsikter på ett illvilligt sätt. Jag kommer alltid och under alla omständigheter att försvara yttrandefriheten men denna manifestation tar jag avstånd ifrån. Vi tar detta väldig allvarligt. Sveriges justitiekansler och polisen följer den kommande utvecklingen noga." och längst ner: