Översättaren och kännaren av kinesisk litteratur, Göran Malmqvist, var enligt ständige sekreteraren Peter Englund med i diskussionerna kring Mo Yans Nobelpris.

"Han har självfallet deltagit i den diskussion, då han är vår främste expert. Fattas bara annat. Det är bland annat på grund av den kompetensen han sitter Akademien", skriver Englund i ett mejl till Expressen.se.

Kan strida mot reglerna

Men samtidigt har Malmqvist själv uppgett i en intervju i SVT att han översatt "en hel del" av Mo Yans verk.

Det kan strida mot svenska akademiens regelverk, enligt Kulturnyheterna. Ledamöter ska enligt regelverket inte kunna få ekonomisk utvinning av en utnämning – något Malmqvist, enligt SVT, kommer att få när hans Mo Yans-översättningar når bokhandeln.

Fast Englund ser inga eventuella problem med jäv och slår ner mot kritiken.

" Vi ser det INTE som ett brott mot våra jävsregler. Göran Malmqvist har i sin egenskap av sinolog, kinesisktalande och expert på kinesisk kultur fått i UPPDRAG av Akademien att översätta vissa av Mo Yens verk till svenska, alltså som en naturlig del av vårt arbete med Nobelpriset ", skriver han i ett mejl till Expressen.se.

"Inte ekonomisk vinning"

Den ständige sekreteraren tillbakavisar också att Malmqvist skulle få ekonomisk vinning av priset.

"Han får inte ekonomisk vinning av det, annat än i form av ersättning för det arbete han utfört på Akademiens uppdrag. Sedan är det då frågan om de här översättningarna också kommer att publiceras, och såvitt jag vet är inget bestämt, men om så sker har jag förstått att han kommer att SKÄNKA BORT rätten till översättningarna till förlaget i fråga. För övrigt hoppas jag verkligen att hans översättningar kommer att publiceras. De är lysande", skriver han.