Tusentals fyller Krubbans torg under julhelgen. Foto: Atef Safadi / EPA EPATusentals fyller Krubbans torg under julhelgen. Foto: Atef Safadi / EPA EPA
Tusentals fyller Krubbans torg under julhelgen. Foto: Atef Safadi / EPA EPA
FN:s säkerhetsråd krävde sensationellt nog stopp för Israels bosättningar på Västbanken. Foto: Jim Hollander / Epa / Tt / EPA TT NYHETSBYRÅNFN:s säkerhetsråd krävde sensationellt nog stopp för Israels bosättningar på Västbanken. Foto: Jim Hollander / Epa / Tt / EPA TT NYHETSBYRÅN
FN:s säkerhetsråd krävde sensationellt nog stopp för Israels bosättningar på Västbanken. Foto: Jim Hollander / Epa / Tt / EPA TT NYHETSBYRÅN
Donald Trump. Foto: Andrew Harnik / AP TT NYHETSBYRÅNDonald Trump. Foto: Andrew Harnik / AP TT NYHETSBYRÅN
Donald Trump. Foto: Andrew Harnik / AP TT NYHETSBYRÅN

"FN:s julklapp ändrar inte verkligheten"

Publicerad

BETLEHEM. FN gav palestinierna en julklapp. I Betlehem tror inte många att resolutionen mot Israels bosättningar kommer att leda till något konkret – men den gör helgen lite gladare för invånarna i staden som är omgiven av just bosättningar.

Samtidigt rasar Israel mot resolutionen – och Donald Trump menar att fredsförhandlingarna blir svårare.

Det är relativt lugnt i Betlehem – och det är bra för helgkommersen. Årets julfrid ger mera klirr i kassan än de senaste åren, säger hotellägare och affärsmän i den heliga staden.

Strax före helgen fick den lilla palestinska staden lite extra uppmuntran. FN:s säkerhetsråd krävde sensationellt nog stopp för Israels bosättningar på Västbanken – utan att USA lade in sitt veto. Betlehems utveckling hindras av ett 20-tal bosättningar i området, enligt stadens styrande.

– Vi fick en julklapp av FN, men den kommer inte att ändra verkligheten. Det är bara spel för galleriet, ockupationen fortsätter, säger George Mseis, 34, palestinsk ingenjör som bor i USA men är hemma över julen.

Han och tusentals andra kristna palestinska julfirare fyller Krubbans torg och Födelsekyrkan i Betlehem under julhelgen – tillsammans med turister och pilgrimer från hela världen.

Det är inga jättemassor som under de goda åren närmast före millennieskiftet, men rätt mycket folk jämfört med de två senaste åren som präglades av krig och konflikt. På julafton följer de den traditionella processionen med den romersk-katolske patriarken från Jerusalem till Betlehem, en sträcka på några kilometer. Det är en färgglad tillställning, kyrkliga scoutkårer marscherar med blåsorkestrar i täten. Musiken från trummor och säckpipor ekar över hela torget.

– Det är härlig stämning här. I Betlehem känner man verkligen julen och religionen. Det är inte lika kommersiellt som i Sverige, säger palestiniern Bishara Abu-Amsha, 34, på torget.

Han som arbetar som tolk i Växjö och firar nu jul med familjen i den kristna staden Beit Jala nära Betlehem.

– FN-resolutionen om bosättningarna är bra. Men jag tror tyvärr inte att den får någon praktisk betydelse, säger han.

Familjen Mseis, palestinier, Jerusalem: – Det är bättre stämning den här julen. Festligare, mera folk. FN-resolutionen om bosättningar är en julklapp till palestinierna, men den förändrar inte verkligheten. Foto: Arne LapidusFamiljen Mseis, palestinier, Jerusalem: – Det är bättre stämning den här julen. Festligare, mera folk. FN-resolutionen om bosättningar är en julklapp till palestinierna, men den förändrar inte verkligheten. Foto: Arne Lapidus
Familjen Mseis, palestinier, Jerusalem:
– Det är bättre stämning den här julen. Festligare, mera folk. FN-resolutionen om bosättningar är en julklapp till palestinierna, men den förändrar inte verkligheten. Foto: Arne Lapidus
Christina Karawany, 27, tjänsteman, maken Tamer, 28, och sonen Taim, 9 månader, palestinier med israeliskt medborgarskap: – Fantastiskt att fira jul i Betlehem. Hela stan firar, god mat, parties. Vi stannar några dagar. Foto: Arne LapidusChristina Karawany, 27, tjänsteman, maken Tamer, 28, och sonen Taim, 9 månader, palestinier med israeliskt medborgarskap: – Fantastiskt att fira jul i Betlehem. Hela stan firar, god mat, parties. Vi stannar några dagar. Foto: Arne Lapidus
Christina Karawany, 27, tjänsteman, maken Tamer, 28, och sonen Taim, 9 månader, palestinier med israeliskt medborgarskap:
– Fantastiskt att fira jul i Betlehem. Hela stan firar, god mat, parties. Vi stannar några dagar. Foto: Arne Lapidus
Paret XiuXiu Yin, 32, och Yizhan Wang, 32, båda från Kina och doktorerar i kemi i Israel: – Intressant, första gången i Betlehem. Fascinerande folkliv. Vi går i kyrkan ibland hemma i Kina. Foto: Arne LapidusParet XiuXiu Yin, 32, och Yizhan Wang, 32, båda från Kina och doktorerar i kemi i Israel: – Intressant, första gången i Betlehem. Fascinerande folkliv. Vi går i kyrkan ibland hemma i Kina. Foto: Arne Lapidus
Paret XiuXiu Yin, 32, och Yizhan Wang, 32, båda från Kina och doktorerar i kemi i Israel:
– Intressant, första gången i Betlehem. Fascinerande folkliv. Vi går i kyrkan ibland hemma i Kina. Foto: Arne Lapidus
Ann-Sofie Lasell, 59, chef för kristna studiecentret Bilda i Jerusalem, och Anders Lasell, 61, anställd på Trafikverket, Gävle – Fascinerande att få vara i Betlehem under julen. Och få en påminnelse om att Jesus kom med ett fredsbudskap. Jag hoppas att det kan bli verklighet. FN-resolutionen om bosättningarna bör mana Israel till eftertanke och efterföljd. Foto: Arne LapidusAnn-Sofie Lasell, 59, chef för kristna studiecentret Bilda i Jerusalem, och Anders Lasell, 61, anställd på Trafikverket, Gävle – Fascinerande att få vara i Betlehem under julen. Och få en påminnelse om att Jesus kom med ett fredsbudskap. Jag hoppas att det kan bli verklighet. FN-resolutionen om bosättningarna bör mana Israel till eftertanke och efterföljd. Foto: Arne Lapidus
Ann-Sofie Lasell, 59, chef för kristna studiecentret Bilda i Jerusalem, och Anders Lasell, 61, anställd på Trafikverket, Gävle
– Fascinerande att få vara i Betlehem under julen. Och få en påminnelse om att Jesus kom med ett fredsbudskap. Jag hoppas att det kan bli verklighet. FN-resolutionen om bosättningarna bör mana Israel till eftertanke och efterföljd. Foto: Arne Lapidus
Nader Mukarker, 39, arbetslös musiker, och Bishara Abu-Amsha, 34, tolk, båda palestinier bosatta i Växjö. – Härlig stämning här. I Betlehem känner man verkligen julen och religionen, inte lika kommersiellt som i Sverige. FN-resolutionen om bosättningarna är bra, men får nog tyvärr ingen praktisk betydelse. Foto: Arne LapidusNader Mukarker, 39, arbetslös musiker, och Bishara Abu-Amsha, 34, tolk, båda palestinier bosatta i Växjö. – Härlig stämning här. I Betlehem känner man verkligen julen och religionen, inte lika kommersiellt som i Sverige. FN-resolutionen om bosättningarna är bra, men får nog tyvärr ingen praktisk betydelse. Foto: Arne Lapidus
Nader Mukarker, 39, arbetslös musiker, och Bishara Abu-Amsha, 34, tolk, båda palestinier bosatta i Växjö.
– Härlig stämning här. I Betlehem känner man verkligen julen och religionen, inte lika kommersiellt som i Sverige. FN-resolutionen om bosättningarna är bra, men får nog tyvärr ingen praktisk betydelse. Foto: Arne Lapidus
Systrarna Paula, 18, och Merle Rohwer, 20, Tyskland, båda arbetar som kyrkliga volontärer i Mellanöstern: – Verkligen skillnad mot julen hemma i Frankfurt. Där firar vi lugnt med familjen. Här är det så mycket folk, så festligt. Det är fascinerande. Foto: Arne LapidusSystrarna Paula, 18, och Merle Rohwer, 20, Tyskland, båda arbetar som kyrkliga volontärer i Mellanöstern: – Verkligen skillnad mot julen hemma i Frankfurt. Där firar vi lugnt med familjen. Här är det så mycket folk, så festligt. Det är fascinerande. Foto: Arne Lapidus
Systrarna Paula, 18, och Merle Rohwer, 20, Tyskland, båda arbetar som kyrkliga volontärer i Mellanöstern:
– Verkligen skillnad mot julen hemma i Frankfurt. Där firar vi lugnt med familjen. Här är det så mycket folk, så festligt. Det är fascinerande. Foto: Arne Lapidus

"Fascinerande att få vara i Betlehem"

Också Ann-Sofie och Anders Lasell från Gävle firar jul i Betlehem. De säger att de njuter av folkfesten och den goda stämningen.

– Det är fascinerande att få vara i Betlehem under julen. Och att få en påminnelse om att Jesus kom med ett fredsbudskap. Jag hoppas att det kan bli verklighet, säger Ann-Sofie Lasell, chef för det kristna studiecentret Bilda i Jerusalem.

– FN-resolutionen om bosättningarna är ett viktigt uttalande av världssamfundet. Det bör mana Israel till eftertanke och efterföljd, säger hon.

Betlehem lever på julen. Helgen är den lilla palestinska stadens största tillgång, runt 65 procent av ekonomin är beroende av turismen. Turligt nog för hotell- och butiksägare är helgsäsongen lång. Betlehem firar tre julhelger. Just nu pågår den katolska/protestantiska julen. Den ortodoxa börjar den 7 januari och därefter följer den armeniska julen den 18 januari.

För första gången på länge är det rätt lugnt i Betlehem och på övriga Västbanken. Åtminstone jämfört med blodbaden i grannländer som Syrien och Irak. Hittills i år har det inte varit några större våldsutbrott i den israelisk-palestinska konflikten, som är ”lågintensiv” jämfört de våldsamma konvulsioner som sliter sönder övriga Mellanöstern.

Men de grundläggande politiska problemen kvarstår. Betlehems invånare är trängda av den israeliska barriären, som vid staden är en mur, och av växande israeliska bosättningar i grannskapet.

Stadens borgmästare Vera Baboun hoppas på ett uppsving för ekonomin under julen. Men hon ser Israels ockupation som det stora hindret för Betlehems utveckling.

Betlehems borgmästare Vera Baboun.Foto: Arne Lapidus.

– Vi väntar på staten Palestina. Med en stat kontrollerar man sitt land och sin utveckling, säger Vera Baboun.

– I dag kontrollerar Israel en stor del av Betlehems område. Mur, avspärrningar, restriktioner. Hur kan man utveckla en stad normalt under sådana onormala förhållanden? säger hon.

Fullt på hotellen i Betlehem

För två år sedan skrämde Gazakriget bort turisterna. Förra året startade en våldsvåg på Västbanken och i Israel, som gjorde julen dyster i Betlehem. Årets relativa lugn är möjligen bedrägligt, men ger omedelbart positivt utslag i julens stad.

– Under andra halvåret i år har beläggningen på våra hotell varit över 86 procent. Vi räknar med att det ska bli fullbokat under helgerna, säger Samir Hazboun, direktör i Betlehems handelskammare.

Betlehemhotellens samorganisation bekräftar att det är fullt under juldagarna på stadens 46 hotell med 5 000 rum.

Familjen Giacaman har sedan många år en stor souvenirbutik vid Krubbans torg. De säljer krucifix, Jesusbarn, krubbscener och andra souvenirer med religiösa motiv i olivträ och pärlemor.

– Affärerna går lite bättre än förra året. Folk förbereder sig för julen, då kommer det mer folk, säger Elias Giacaman, son till företagets grundare.

Elias Giacaman.

Familjen Giacaman tillverkar och säljer sedan många år krucifix, Jesusbarn och andra religiöst relaterade souvenirer i olivträ och pärlemor. En del av produktionen går på export – och den delen påverkas mindre av oroligheter i området.

– Försäljningen har hämtat sig lite efter Gazakriget 2014. Men turisterna skräms bort av krigen i Syrien, Irak och andra länder i regionen, säger han.

Sami Koury är chef för VisitPalestine, som har en populär hemsida samt en restaurang och ett besökscenter i Betlehems gamla stad. Han vill försöka få dit turister som reser på egen hand och stannar längre i staden, inte de vanliga bussturerna som bara tar folk på entimmesbesök i Födelsekyrkan. Koury är glad över FN-resolutionen om bosättningarna, men ser inte att den förbättrar palestiniernas situation, vare sig politiskt eller ekonomiskt.

Sami Koury, chef för VisitPalestine.Foto: Arne Lapidus

– Resolutionen är ett steg i rätt riktning. Även om många tycker att det är för lite och för sent. Den ger oss bättre internationell ställning och bättre förhandlingsposition, säger Sami Koury.

– Det är en moralisk och diplomatisk seger, som stärker president Mahmoud Abbas. Många ifrågasätter hans diplomatiska strategi. De ser inga förhandlingar, bara att bosättningarna stärks hela tiden, säger han.

Israeliska regeringen rasar

Samtidigt som palestinierna är nöjda med FN-resolutionen rasar den israeliska regeringen mot beslutet. Israel riktar kraftiga personangrepp mot president Barack Obama som anklagas för att ha svikit sina löften när USA inte lade in sitt veto mot FN:s krav på stopp för israeliska bosättningar på Västbanken.

Premiärminister Benjamin Netanyahu kallar resolutionen ”galen”, ”skamlig” och ”skandalös”. Den är ett ”skamligt anti-israeliskt bakhåll” som Obama och hans administration ligger bakom, säger han. Men Netanyahu hoppas på större förståelse från Donald Trump.

– Vi går in i en ny era. Och som den valde presidenten Trump sa, det kommer att hända mycket fortare än vad folk tror, säger den israeliske premiärministern.

Netanyahu säger också att Israel ska ompröva sina relationer med FN. Det kan handla både om FN-personals närvaro och om ekonomiska bidrag till FN. Han har dessutom kallat hem Israels ambassadör från Senegal och Nya Zeeland, två av de länder som låg bakom FN-resolutionen.

Även USA:s blivande president Donald Trump är besviken på beslutet:

– Gårdagens stora förlust för Israel i FN kommer att göra fredsförhandlingarna mycket svårare. Synd, men vi kommer att få det gjort ändå, skriver han på Twitter.

Tack för att du hjälper oss!

Även om vi alltid försöker skriva helt korrekt kan det ibland smyga sig in felaktigheter. Därför uppskattar vi din hjälp. Skriv i meddelande-rutan nedan vad som är fel i artikeln eller vad du vill klaga på. Vi rättar alla fel och är generösa med genmälen.

Stort tack!

Tack!

Din rättelse har skickats vidare till redaktionen!

En redaktör kommer att läsa din rättelse så snart som möjligt. Tack för att du hjälper oss!

Thomas MattssonAnsvarig utgivare

Jag vill att Expressen ska vara den tidning som är mest generös med genmälen, rättelser samt hur vi redovisar eventuella klander från Pressens Opinionsnämnd.

Expressens ambition är tydlig. I vår "Kvalitetspolicy" slår jag fast att det som publiceras ska vara korrekt. Mitt första beslut som chefredaktör var att införa en fast plats i tidningen och på sajten för korrigeringar. Men vi är människor. Som gör misstag, blir lurade eller stressas till slarv. Det är några förklaringar till fel i medier, men de ursäktar ändå inte redaktionen om någon utsätts för publicitetsskada.

Expressen står bakom de "Etiska regler för press, radio och tv" som formulerats av Publicistklubben, Svenska Journalistförbundet, Tidningsutgivarna, Sveriges Tidskrifter, Sveriges Radio, Sveriges Television samt Utbildningsradion.

"Reglerna är mer av tumregler än en formell regelsamling", konstaterar Allmänhetens Pressombudsman (PO). Vad som är god pressetik måste avgöras från fall till fall och det finns inga exakta svar. Men det är bra att saken diskuteras.

Expressen talar ofta och gärna klarspråk, vi granskar och vi avslöjar; det hör journalistiken till att inte alla kommer att uppskatta det vi berättar. Om du anser att du utsatts för en publicitetsskada är det snabbaste sättet att få upprättelse att kontakta oss: mejla till rattelse@expressen.se eller ring vår nyhetsdesk på telefon 08-738 30 00. Men det går också att göra en så kallad PO-anmälan för att få en pressetisk prövning.


Till Expressens startsida

Mest läst i dag