EU-tolkar utbildas i skånska

Annons:

FAKTA

Här talas grötigaska skånskan:

* Göinge
* Tomelilla
* Vollsjö
* Lövestad

Källa: Emil Sandgren, dialektkunnig och skåning

Är skånska svårt att förstå?

Ja, man hör ju inte vad som sägs.
Nja, vissa ord är svåra.
Nej, skånska är hur enkelt som helst.

Skånska är en grötig och svår dialekt.
I alla fall om man får tro EU-parlamentets tolkar - som i sommar åker på specialutbildning till Skåne.
- Har de lärt sig rikssvenska kan det vara svårt att förstå den grötiga skånskan, säger Madeleine Lundin, projektkoordinator på SÖSK/Europa Direkt Skåne.

När svenska EU-parlamentariker från Skåne talar kan det bli fel. EU-ländernas tolkar upplever nämligen att skånskan ibland är svår att tyda - och ska nu tillbringa två veckor i Skåne.
Inte mindre än 22 tolkar kommer att i augusti att gästa Skåne och bland annat besöka SÖSK (Sydöstra Skånes samarbetskommittée) och Europa Direkt Skåne.
– Tolkarna i EU-parlamentet brukar göra resor varje år för att lära känna olika språk bättre. De tycker att det är lite besvärligt med skånskan. Det kan jag väl förvisso ha lite förståelse för, säger projektkoordinator Madeleine Lundin.
I två veckor kommer tolkarna att besöka skåne för att närmre lära känna både kultur och språk - något som ska underlätta deras arbete i EU-parlamentet.
Kommer ni skicka dem till någonstans där de verkligen sätts på prov med dialekten?
– Haha, det vet jag faktiskt inte. Jag har inte så bra koll på hålorna här, säger Madeleine Lundin.

1.	De får komma på lilla Estelles dop
2.	Minst tolv döda i svår busskrasch
3.	Kropp på Tjurpannan identifierad
4.	Rånarna avväpnades på några sekunder
5.	Hovet: Chris och Sofia kommer på dopet
6.	Hussein gömde sig i vattnet - överlevde
7.	Raderade bilder på Grayson - nu ber Facebook om ursäkt

1.	OS-hoppet: "Bad för att han inte skulle dö"
2.	Svensk mästare på väg till elitserierival
3.	Bilden som får Hysén och Stahre att rasa
4.	Rosén till Växjö - får inte spela mot AIK
5.	Niklas Svedberg klar för Boston Bruins
6.	Hysén sågades - gav svar på tal med sitt mål
7.	Roséns ersättare i AIK: Esa Pirnes klar

1.	Stefan Schwarz ilska efter första nattduellen
2.	Rodney och Camilla lämnar "Big brother"
3.	Molly Nutley: "Vi är absolut inte ett par"
4.	Loreens ilska: Det är ofattbart att det händer
5.	Storslam för Adele på Billboard-festen
6.	Titta: Här är den nya trailern till "Skyfall"
7.	Här är en fin försmak till "Anchorman 2"

1.	Avslöjar prylen som alltid är med på turné
2.	Guide till coolaste stilen för din ålder
3.	Perfekt hårföning hemma - så gör du!
4.	10 klänningar lätta som en sommarbris
5.	Låtarna som Michelle Obama helst tränar till
6.	Så blev Sandra, 21, av med sin ballongmage
7.	Din sommarstuga är en riktig guldgruva

09:03	Estelles trognaste fans – på plats 04.30
08:48	Kungligheterna eskorteras till Slottet
07:51	Johan T Lindwall: En historisk dag för Estelle
06:43	Skyways begär sig själva i konkurs
05:40	Falska läkemedel kan finnas på svenska apotek
05:18	Gotland släcktes ner
05:17	Svenska Linda i jordskalv i Bulgarien

09:00	Djurgården är på jakt efter förre AIK-backen
08:54	Redhawks kan tvingas flytta – för att överleva
08:05	Lund: Blev en match med två ansikten
08:03	Plågad Gais-kapten tvingas till operation
08:00	Wanderson tvingades ge upp: "Något var fel"
07:58	Kris i IFK Göteborg efter dubbla skador
07:54	IFK-basen: "Jag vågar inte gissa kostnaden"

08:59	Will Smiths återkomst i nya "Men in black 3"
08:35	Jennifer Lopez klar för Sverige - världsdebut
21 maj	Green Days frontman på Zuckerbergs vigsel
21 maj	John Travolta: Robin Gibb var en riktig vän
21 maj	Här är en fin försmak till "Anchorman 2"
21 maj	Löneskillnaderna som skakar The Avengers
21 maj	Titta: Här är den nya trailern till "Skyfall"

09:02	Emma guidar till vår- och sommartrender
07:00	Vilket lopp tar du sikte på att springa?
06:00	Chatta med Anna Bäsén om hälsa
21 maj	Ont om plats? Bygg ett ljust vitrinskåp
21 maj	10 klänningar lätta som en sommarbris
21 maj	Glutenallergi kan ge psykiska problem
21 maj	Låtarna som Michelle Obama helst tränar till

21 maj	Storbrand i logementsbyggnad
21 maj	Söderling berättar om den tunga tiden
21 maj	Se teasern till nya Bondfilmen Skyfall
21 maj	Expressen peppade inför Estelles dop
21 maj	Hovet bekräftar: Chris och Sofia bjudna till dopet
21 maj	Så blir vädret på Estelles dop
21 maj	Så lever svenska nudister ut sin hemlighet i vardagen

1.	Storbrand i logementsbyggnad
2.	Bee Gees-stjärnan död
3.	Hovet bekräftar: Chris och Sofia bjudna till dopet
4.	Reinfeldt om Afewerkis uttalande
5.	Stockholmsbävern flydde från kaxig svan

1.	Gungan som skrämde livet ur OS-stjärnorna
2.	Här lyfter Chelsea pokalen efter rysaren
3.	En dag med OS-hoppet Jessica Samuelsson
4.	Alfredsson: Du vet vad jag brukar svara på sådana frågor
5.	Skandalscener när Montpellier tog titeln

1.	Så lever svenska nudister ut sin hemlighet i vardagen
2.	Partajs fräcka parodi på Linda Bengtzing
3.	Se teasern till nya Bondfilmen Skyfall
4.	Se Loreen repa inför Eurovision i Baku
5.	Brittiska djurparkens hyllning till Loreen

EU-tolkar utbildas i skånska

Är skånska svårt att förstå?

Expressen.se

Är skånska svårt att förstå?

Bilden som får Tobias Hysén att rasa i derbyt

TV: Tittarnas favoritklipp

"Jag har älskat varje moment"

Här ger Obama igen på Romney

Expressen

Dela innehåll

Nu har mejlet skickats!

Expressen

Rapportera textfel

Din rättelse har skickats vidare till redaktionen!

Expressen

Dela innehåll

Nu har mejlet skickats!

Expressen

Rapportera textfel

Din rättelse har skickats vidare till redaktionen!