Åsne Seierstad skrev boken ”Bokhandlaren i Kabul” 2002. Romanen är baserad på de intryck som den norska författaren fick när hon bodde hos familjen Rais i Afghanistans huvudstad. Bokhandlaren Shah Mohamma Rais kände sig kränkt av boken – och stämde författaren förra året.
Seierstad erbjöd drygt 560 000 kronor i förlikning, pengar som skulle skänkas till en stiftelse för afghansk litteratur. Men bokhandlaren tackade nej till förslaget. Det innehöll ingen ursäkt och inga pengar till familjen, var motiveringen.
Nu drar familjen Rais Seierstad inför rätta igen.
– I stämningen påvisas att Seierstads bok har orsakat familjen Rais stor skada och tvingat flera familjemedlemmar i landsflykt. Den påvisar också faktafel, självmotsägelser och en kvinnoundertryckande och nedlåtande syn från författaren sida, skriver familjens advokat Per Danielsen i ett pressmeddelande enligt norska Dagbladet.

Vill ha upprättelse

Enligt VG kräver bokhandlarfamiljen cirka 25 miljoner norska kronor av Seierstad.
Eftersom Suraia Rais är den enda i familjen som får lov att vistas i Norge har hon fått överta kraven från de andra familjemedlemmarna.
Familjen kräver upprättelse för kränkning och sveda, och kräver att både Åsne Seierstads och förlaget Cappelens förtjänst på boken ska dras in.
– Det är en konflikt mellan olika kultursyner, där den västligt orienterade författaren har tryckt ned en familj i ett fattig land, säger Per Danielson till Dagbladet.

"Djupt oseriöst"

Förlaget Cappelen kände däremot inte till stämningen från Rais på tisdagsmorgonen.
– Det är djupt oseriöst att jag blir meddelad detta via pressen. Det kan du citera mig på. Inte mer eller mindre, säger förslagschefen Anders Heger till Dagbladet.no.
Shah Mohamma Rais har gett ut en egen bok där han tillbakavisar Seierstads uppgifter i romanen.