Fyrans nya deckare sågas av tittarna

När TV4:s tittarombudsman, Janne Andersson, öppnade sin mejlbox dagen efter premiären i söndags kväll svämmades den över av upprörda mejl från tittarna.
- Det här är den största tittarstormen det senaste halvåret, säger han.
Men det är inte bara dubbningen som får folk att reagera.
Namnförvirring råder när det gäller själva kommissarien som i böckerna heter Anders Knutas.
- Men i TV4 kallar man honom för Robert Andersson, suckar succéförfattarinnan.
Det började med att man i Tyskland ville byta namn på kommissarien. Från Anders Knutas till Robert Anders.

"Han kändes platt"

- De tyckte att Knutas var konstigt och ville ändra, men vad som är ännu konstigare är att man på TV4 kallar honom för Robert Andersson. Det är väldigt rörigt, säger hon.
Filmerna (del två sänds på söndag) är inspelade på Gotland men av ett tyskt team. När nu den tyska dramatiseringen visas för en svensk publik har rösterna dubbats. Något som upprört såväl tittarna som författaren till succéböckerna.

"Saknar bakgrund"

- Jag tycker inte att kommissarien som har huvudrollen kom till sin rätt. Han kändes platt, säger Mari Jungstedt.
Men bara de tyska skådespelarna var dubbade.
Mari Jungstedt är heller inte helt nöjd med manuset.
- Jag saknar lite bakgrund. Mördaren dyker upp som gubben i lådan i slutet och man får inte bakgrunden klar för sig.
- Men det blir bättre i de påföljande filmerna.
TV4 tänker inte göra något åt tittarstormen.