Det stora samtalsämnet kring SVT:s dramasatsning har varit "snapphanarnas" dialekt. Oavsett vad man tycker om den så verkar alla tittare ha en sak gemensamt - ingen är nöjd med den. Expressens tv-recensent, Britta Svensson, efter första avsnittet: "... vore jag historielärare i en högstadieskola eller ett gymnasium med många invandrarelever skulle jag be dem titta för att se parallellerna till den våldsamma verklighet de flytt ifrån. Synd därför att skånskan, obegriplig för de flesta nysvenskar utanför Zlatan-land, var otextad."

"Svårt att hänga med"

DN:s tv-recensent Johan Croneman är inne på samma linje: "Det var svårt för många att hänga med i skånskan, jag vet inte om man skall skylla på ljudet, talpedagogen eller regissören. Det hade varit en skymf att texta serien, men fan vet." Expressen-läsaren Berndt tycker att i en så påkostad produktion hade textning varit en liten extrakostnad. "Blev mycket besviken på ljudkvaliten och den skånska dialekten. Med den stora variationen på ljudnivån, som krävde ljudjusteringar vid de olika handlingarna, samt viss svårighet att följa programmet, blev följden kanalbyte, tyvärr.", skriver han i ett mejl.

"Komvux-skånska"

Även i Skåne är man missnöjd. Expressens kulturskribent Jesper Högström, själv uppväxt i Göinge-skogarna, sågar den skånska som talas i serien: "Huvudrollsinnehavaren André Sjöbergs Komvux-skånska känns ungefär lika genuin som en kristallterapeut på Österlen och för den som vuxit upp i äkta snapphanebygder känns det förtretligt bara att den affekterade dialekten i serien är av den sydskånska varianten: de tröga jävlarna därnere på slätten slogs väl aldrig mot några svenskar.", skrev han i Expressen efter att ha sett "Snapphanar". Fotnot: SVT Text textar "Snapphanar" på sidan 199.