Av "Män som hatar kvinnor" har blivit "Flickan med draktatueringen" och det är en väl motiverad perspektivförskjutning.
För Lisbeth Salander är obestridligt kraftcentrum i den amerikanska versionen av Stieg Larssons första storsäljare. Så var det visserligen redan i den svenska filmen, men här är det överrumplande tydligt.
Att Rooney Mara skulle kunna göra rollen med samma glödande raseri som tidigare Noomi Rapace verkade annars inte troligt. Men hon kunde. Det här är framför allt hennes film. Först när Salander får fart på motorcykeln och stiger in i mordintrigen som Mikael Blomkvists medhjälpare blir det åka av på allvar.
Alltsedan "Seven" för 16 år sedan har David Fincher rykte om sig att skildra brutalitet mer omskakande än sina Hollywoodkollegor. När Lisbeth Salander våldtas av sin förmyndare, lever han upp till ryktet med råge - och det kommer mer.
Kombinationen sex och våld är problematisk, men det hjälper oss att förstå Salanders handlingar och att göra hela intrigen tydlig. Kvinnohatarnas tid måste ta slut, det är dags att utkräva rätt på gammaltestamentligt vis.
M
ycket i den amerikanska filmen liknar naturligtvis den svenska - de utgår trots allt från samma roman - men en hel del skiljer. Att Mikael Blomkvist varit en mindre lyckad far blir nu en ganska onödig parentes och hans förhållande till chefen på Millennium blir rätt marginellt även denna gången. Att samarbetet mellan huvudpersonerna leder till en sexrelation ägnades också mindre intresse i "Män som hatar kvinnor".
Men största skillnaderna mellan filmerna finns mot slutet och där spelar Finchers rutin och överlägsna resurser en ofrånkomlig roll. Med väl utnyttjade miljöer och effektiv klippning kopplar han då slutgiltigt greppet och släpper inte taget förrän datasnillet Salander även hjälpt Blomkvist att få tillbaka sin inledningsvis förlorande heder.
Men den upplösningen fanns också - snygg och prydlig - i den svenska versionen.
SÅ BRA ÄR SKÅDESPELARNA:
Rooney Mara som Lisbeth Salander
Rooney Mara är både mindre och blekare än väntat - men dubbelt så kraftfull. Ett stort genombrott.
Daniel Craig som Mikael Blomkvist
En stabil insats av en pålitlig aktör, som gjort liknande roller förr.
Stellan Skarsgård som Martin Vanger
En modern version av de gamla patriarkerna, inte att leka med.
Christopher Plummer som Henrik Vanger
En gammal man med pondus även sedan han förlorat sin makt.
Jämförelse med "Män som hatar kvinnor"
Noomi Rapace som Lisbeth Salander
Lisbeth Salander var hennes roll och ingen skulle kunna ta den ifrån henne. Fast nu har det nog hänt.
Michael Nyqvist som Mikael Blomkvist
Samma sorts skådespelare som Craig och det trygga nav historierna snurrade kring.
Peter Haber som Martin Vanger
Även han förrädiskt omtänksam, van att dölja huggtänderna.
Sven-Bertil Taube som Henrik Vanger
Imponerade med sin mänsklighet i en annars omänsklig miljö.
