Peter Haber är ny i "Kommissarien och havet", TV4:s kriminaldrama som redan vållat tittarstorm på grund av att man dubbat de tyska skådespelarnas röster till svenska.
Nu kan Expressen avslöja att även svenska skådespelare har dubbats.
Peter Haber talar genomgående tyska i det avsnitt som visas på söndag. När den tyskproducerade filmen, som setts av 5,5 miljoner tyskar, visas i Sverige dubbas Habers röst dessutom av en annan skådespelare.

"Kändes platt"

- Ja, en annan skådespelare plockades in för att göra hans dubbning, säger Nicklas Wikström på filmbolaget Tre vänner.
Besvikna tittare klagade över att flera av skådespelarna är dubbade från tyska till svenska och att man upplever ljudet som osynkat. Även författaren bakom filmerna, Mari Jungstedt, har ställt sig kritisk till dubbningen.
- Jag tycker inte att kommissarien som har huvudrollen kom till sin rätt. Han kändes platt, menar deckardrottningen.
Nu blir det såeldes om möjligt ännu värre när Peter Haber kommer in.

"Stor förståelse"

Även andra svenska skådespelare hoppar mellan språken.
Alla tyska skådespelare är dubbade. Komissariens röst görs av Anders Byström som tidigare haft småroller i "Anna Holt", "Beck" och "Rederiet".
Trots kritiken från en del tittare står TV4 fast vid sitt beslut att visa filmerna.
- Jag har stor förståelse för att det här är ovant för oss svenska tv-tittare, och det känns lite konstigt till en början. Men lockelsen att få visa stort drama från Gotland med så väldigt många stora svenska skådespelare tog överhanden, säger programdirektören Åsa Sjöberg på TV4.