Stavningen av flera asiatiska lands- och ortnamn, med därtill knutna etniska grupper, vållar förvirring i media. Men för den som vill vara korrekt är det bara att följa officiell inhemsk stavning och överföra denna till latinskt alfabet.
Landet där Saddam Hussein en gång härjade skrivs således Iraq, och huvudstaden kan aldrig heta något annat än Baghdad. Och för Afghanistan ska det till exempel vara Qandahar, Ma-zar-e Sharif och Panjshir.
Två andra ständigt misshandlade namn är Azerbaijan och Tajikistan, där man i stället för att använda den synnerligen enkla och korrekta stavningen brukar klämma in den märkliga bokstavskombinationen dzhj - helt utan anledning; tillika outtalbart.
Den mest obegripliga av alla felstavningar gäller slutligen Hong Kong. Ty här har praktiskt taget ingen tidning ännu hunnit observera att särskrivning är formellt beslutad sedan 1926.
Att stadens namn betyder Den Doftande Hamnen kan vara intressant att veta.

C-J Charpentier
kultur@kvp.se