Fransk förändringsiver

Annons:

Läs mer om

C-J Charpentier synar sedlighetssträvan och kamp mot anglicismer i sista delen av Språklådan.

Frankrike är ett kapitel för sig, ty här stavar redaktionerna om åtskilliga egennamn så att de ska ligga rätt visavi det franska sättet att uttala olika bokstavskombinationer. Alltså blir till exempel Jeltsin Yeltzine, för annars läser fransosen det som "schellsäng".
Det bästa exemplet är dock Putin, som på franska skrivs Poutine, eftersom det rätt transkriberat från ryskan blir läst som putain. Vilket betyder "hora".
Och medan Frankrike är på tapeten så har landets språkpurister i sin strävan att rena språket från anglo-amerikanismer helt nyligen infört ett nytt ord i den officiella vokabulären, då pekskärmen - touch screen - gavs namnet tablette tactile. Med tillägget att den som vill även må använda glosan ardoise i formell prosa från offentlig sektor. Det vill säga "skiffer" och "griffeltavla".
Att turkarna alltjämt framhärdar i uppfattningen att den cigarrökande, framlidne brittiske statsmannen ska stavas Çörçill exemplifierar en motsvarande hållning.

C-J Charpentier
kultur@kvp.se

1.	Hon högg ihjäl sin exsambos flickvän
2.	Berättelsen om skräcken i Malmö
3.	Två män höll slavar i Malmö
4.	Många i Malmö saknar registrerad inkomst
5.	Schlager-EM kan hållas i Malmö
6.	Varning för oseriösa asfaltläggare
7.	Omständigheterna kring dykolycka oklara

1.	Lyxfartyg fast under bro
2.	Cyklister fick sällskap av hund - i 170 mil
3.	Barnvakt la bebis i tvättmaskinen
4.	Två döda efter skottdrama i Finland
5.	Här är pumpen som ska rädda Östersjön

1.	Olsson om Zlatans lyxsvit
2.	"Tror inte att Elmander kan vara med"
3.	Zlatan: Nej, jag har ingen twitter
4.	Danmark utspelade av Brasilien
5.	Här får äntligen Schumi jubla igen

1.	Loreen om sin schlagerseger
2.	Wiberg i tårar i "Mästarnas Mästare"
3.	Loreens mamma fick lovpris från ESC-arrangörerna
4.	Loreens presskonferens avbröts
5.	Här spelar Tommy Lee trummor - upp och ner

26 maj	Brev från Babylon
09:08	Manande manifest
25 maj	Med Garbo i mjölkaffären
24 maj	Se film för pengarna
06 maj	Vit glöd till tröst
22 aug	Poesins rikedom
15 maj	Hantera sanningen

10:11	Mod åt mojan
09:08	Manande manifest
26 maj	"Äntligen ett helt museum!"
26 maj	Vatten som du aldrig sett det
24 maj	Är våra dialekter utrotningshotade?
23 maj	Tjörns sista mjölkbonde
22 maj	Jordemor ska fram till varje pris

10:14	Och allt skall ej vara kärlek
10:11	Mod åt mojan
26 maj	Jihads nordliga nätverk
26 maj	Hannah och systrar
25 maj	Péter Nádas: Parallella historier
25 maj	Vampyrernas efterträdare
25 maj	Dan Jönsson: Ingenmansland

Fransk förändringsiver

Har du gjort ett nickmål någongång? RÖSTA!

Expressen.se

Har du gjort ett nickmål någongång? RÖSTA!

Expressen

Dela innehåll

Nu har mejlet skickats!

Expressen

Rapportera textfel

Din rättelse har skickats vidare till redaktionen!

Expressen

Dela innehåll

Nu har mejlet skickats!

Expressen

Rapportera textfel

Din rättelse har skickats vidare till redaktionen!