Det finns en handfull frekvent använda utländska namn som alltid blir felstavade i svenska medier, eftersom man av praktiska och läsarvänliga skäl väljer att använda latinska bokstäver i stället för fonetiska tecken. Ett av dessa är Qaddafi, som jag aldrig någonsin sett korrekt återgivet.
Nu kan man förvisso orda länge och väl om transkription och varierande praxis. Dessutom finns det i arabiskan stora regionala skillnader i uttal - där till exempel ett salam i Kairo blir sellem i Alger. Men stavningen ändras aldrig. Det är således bara att ta sig tid och slå upp.
Qaddafis namn inleds med bokstaven _ (qaf) som ligger långt bak i munnen och inte med kh, som uttalsmässigt närmar sig tyskans achlaut.
Däremot kan hans namn uttalas på minst tre olika sätt, ungefärligen qaddafi i kärnarabiska, qeddefi i västregionen, och qah-we i Libyen; men dessa orala övningar är överkurs och finlir.
Medan den rätta stavningen blott kräver ett par musklick för att hitta.

C-J Charpentier
kultur@kvp.se