Upprinnelsen är en kärleksrelation som Malmökvinnan Janna hade med en turkisk man 1985. Hon var 22 år och kär. Det unga paret ville gifta sig och gick till ambassaden i Ankara och ansökte om hindersprövning.

– Men relationen tog slut, vi gifte oss aldrig, säger hon.

Av oklar anledning registrerades trots det ett äktenskap i den svenska folkbokföringen som vid den tiden sköttes av kyrkan.

Fem år senare gifte Jaana sig med en annan man, på Cypern. Inför det äktenskapet hade hon fått utfärdat ett bevis om hindersprövning av den svenska folkbokföringen, som fort­farande handlades av Svenska kyrkan.

Skildes 2005

Folkbokföringen togs 1991 över av staten genom skatte­myndigheten.

Förhållandet på Cypern höll till 2005 då skilsmässan var ett faktum.

– Jag skickade en bekräftelse på det till svenska myndigheter, säger Jaana.

I maj i år flyttade hon hem till Malmö efter alla år utomlands. Häromdagen upptäcker hon att hon fortfarande står som gift i myndigheternas uppgifter.

– Jag kan inte skriva mig som skild eftersom man menar att jag är gift med den man som antas vara min make från 1985. En overklig situation, säger hon.

"Ska kunna redas upp"

Hos skatteverket har man ingen klar bild över hur det kunnat bli så här. Men områdeschef Annika Sköld på folkbok­föringen menar att det ska gå att reda upp.

– Det ska kunna redas upp om kvinnan bara ger folkbokföringen en redogörelse för vad som blivit fel, säger Annika Sköld, områdeschef på folkbokföringen centralt.

– Förmodligen har det inte fungerat som det ska när det gamla systemet övergick från kyrka till stat.