William Shakespeare: Kung Lear. Antonius och Kleopatra

Annons:

FAKTA

WILLIAM SHAKESPEARE | Kung Lear | Antonius och Kleopatra | Översättning Jan Ristarp | Atrium, 320 s.

Malte Persson om en Shakespeare i ny språkdräkt.

Av Shakespeares alla pjäser är somliga mer kända och spelade än andra. Det är också vissa som har tilltalat vissa tider mer än andra. Mästerverket Kung Lear ansågs länge svårspelat, men under det senaste halvseklet har det satts upp ofta. Kanske för att dess apokalyptiska stämningar passat tidsandan.
En pjäs som brukar räknas bland de allra främsta, men som åtminstone i Sverige knappt spelas eller omtalas alls, är Antonius och Kleopatra. Det är därför extra välkommet att den - tillsammans med just Kung Lear - nu utkommer i en ny översättning.
Antonius och Kleopatra innehåller en kärlekstragedi som liknar den i Romeo och Julia. Men där dessa är tonåringar är Kleopatra och Antonius medelålders, med komplicerade bakgrunder. Deras undergångsdömda passion utspelar sig mot en storpolitisk bakgrund med snabba förflyttningar mellan Rom, Egypten och andra platser. Dialogen är lika rastlös, med åtskilliga komiska inslag, och pjäsens huvudpersoner är ovanligt mångtydiga.

Den senaste svenska utgåvan av Antonius och Kleopatra är från 1975, där Sven Collberg har moderniserat Carl August Hagbergs klassiska 1800-talsöversättning. I lyriskt hänseende står den sig väl. Men Jan Ristarps nya tolkning utgör också en väl fungerande helhet, och är förstås lättillgängligare. Man kan hoppas att någon teater tar sig an den.
Ristarps översättning av Kung Lear är inte heller dålig, men Britt G Hallquists översättning från 1983 är ändå på flera sätt att föredra. Framför allt är den rytmiskt säkrare. I skildringen av Lears galenskap på den stormiga heden är Shakespeares språk starkt förtätat och präglat av nybildade ordsammansättningar.
Mot båda översättarna kan man invända att de strävar efter att göra det mer lättbegripligt än vad det nog är avsett att vara.
Ristarp skriver att han vad beträffar originalen "bara utgått från de auktoriserade utgåvorna", men det är nonsens, eftersom det inte finns några sådana. Texten till Kung Lear finns exempelvis i två tämligen olika originalversioner. De flesta moderna utgåvor använder en kombination av dem, och det är en sådan som Ristarp utgår ifrån. För ordningens skull borde han ha talat om vilken.

10:14	Och allt skall ej vara kärlek
10:11	Mod åt mojan
26 maj	Jihads nordliga nätverk
26 maj	Hannah och systrar
25 maj	Péter Nádas: Parallella historier
25 maj	Vampyrernas efterträdare
25 maj	Dan Jönsson: Ingenmansland
24 maj	Helig är genreleken
24 maj	Bestämt Beethovens bästa
24 maj	Sårad drake
23 maj	Bildningsprivilegier
23 maj	Kassandra: Operahögskolan
23 maj	Fisken: Unga Tur
23 maj	Makode Linde: Jonas Kleerup Galleri
23 maj	Palatskuppen

23 maj	Fisken: Unga Tur
21 maj	En svart kvart i Göteborg
16 maj	Ett dockhem: Dramaten
15 maj	Tribadernas natt: Stockholms stadsteater
14 maj	Lyckan är jord
28 apr	Överraskningsfest
22 apr	Mamma på liv och död
09 apr	Frågor utan svan
06 apr	Målande danstillställning
05 apr	Välrenoverat drömspel
26 mar	Hembesök
10 feb	Folkoperan: Julius Caesar
10 feb	Dramaten: Strindberg
10 feb	Folkteatern: Begravelsen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

21 maj	Recept på framgång
21 maj	Lunds lunga för unga
21 maj	Ordinärt intill döden
21 maj	Sofia Malmberg: Elin under havet
14 maj	Lyckan är jord
14 maj	Bilden är inte jaget
07 maj	De går för långt
07 maj	Tackar och bockar
07 maj	Anneli Furmark: Jordens medelpunkt
26 mar	Ler planenligt
26 mar	En vän i väntan
26 mar	En sak att ta på allvar
26 mar	Utopin om lugn och ro
06 feb	Therés Stephansdotter: Jack och den magiska tatueringen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

14 feb	En tragedi repeteras
10 feb	Trossatser om Thatcher
09 feb	Björn Elmbrant: Europas stålbad
08 feb	Ulla! min Ulla!
03 feb	Fosterlandets hulda tjänare
01 feb	Försåtliga metoder
01 feb	Skamlöst påhitt
01 feb	Okunnig propaganda
16 jan	I Wallokalerna
12 jan	Felicia kan försvinna igen
11 jan	En nåd att bedja om
11 jan	Vänsterprasslet
11 jan	Från Babel till babbel
10 jan	Från vänster till rak höger
05 jan	Utklassning

22 maj	Vårutställning 2012: Konstfack
19 maj	Om de andra
13 maj	Psykosens schabloner
12 maj	Provocerande långtråkigt
29 apr	1800-talsfranskt pussel
07 apr	Parisisk höst
30 mar	Ett hekto bubbel
20 feb	Underbart och naket
06 feb	Millesgården: Ingrid Vang Nyman
02 feb	Ai Weiwei: Magasin 3
29 jan	Vårsalongen: Liljevalchs konsthall
26 jan	Abstract possible: Tensta konsthall
25 jan	Anton Corbijn: Inwards and onwards
07 jan	Wintermärchen: Kunsthistorisches Museum, Wien
02 jan	Danser sa vie: Centre Pompidou, Paris

20 maj	Småländsk rapsodi
13 maj	Gammal Nudel i leplis
06 maj	Gen-etik
01 maj	Vad gör väl namnet?
22 apr	Sanningens ögonblick
15 apr	Luktdiskrimineringen
10 apr	Bildtligt rättesnöre
10 apr	Sorti med brutet gevär
25 mar	Kommunalrådets dag
19 mar	Om livet som hund
12 mar	Betydligt överdrivet rykte
05 mar	Va sa, vilket lopp?
20 feb	Svensk papperstiger
16 jan	Siden, sammet, trasa, lump
08 jan	Att göra som Ohlsson

1.	Vatten som du aldrig sett det
2.	"Äntligen ett helt museum!"
3.	Jordemor ska fram till varje pris
4.	Där McDonalds fick ge upp
5.	Jakten på löpningens själ
6.	Tjörns sista mjölkbonde
7.	Missa inte detta på årets festival

1.	Brev från Babylon
2.	Se film för pengarna
3.	Manande manifest
4.	Vit glöd till tröst
5.	Med Garbo i mjölkaffären
6.	Poesins rikedom
7.	Hantera sanningen

William Shakespeare: Kung Lear. Antonius och Kleopatra

En djefla man

Vad är grejen med gubben?

Matta partier

Två nya böcker motionerar om idéklimatet i Moderaterna respektive Socialdemokraterna.