Tove Leffler: Den kärleken

Annons:

FAKTA

TOVE LEFFLER | Den kärleken | Atlas | 272 s

Nina Lekander störs av språkröran i Tove Lefflers debutroman Den kärleken.

Efter ett fint radio-program om släktingen Anne Charlotte Leffler (1849–92) debuterar nu Tove Leffler med en roman om henne – författaren och dramatikern som på 1880-talet drog mycket mer publik än Strindberg och som skrev i feministisk dialog med såväl honom som Ibsen. Hon var en centralfigur i ”Det unga Sverige”, som först på senare tid har uppmärksammats efter förtjänst.
Så sent som på 70-talet tilldelade manliga auktoriteter henne blott ”historiskt intresse” och underströk ”torkan och fantasilösheten i hennes författarskap”.
Det är inte sant. Leffler var rafflande både politiskt och personligt. Efter ett långt, barn- och kärlekslöst konvenansäktenskap förlöpte hon hemmet för Italien, Neapel och Capri där hon förälskade sig i den liberale hertigen Pasquale de Cajanello.
Det är där T Lefflers roman rör sig. Fram och tillbaka, fram och tillbaka: AC Leffler ligger för döden bara några månader efter att den efterlängtade sonen fötts, packar i Stockholm och tar tåget söderut över Köpenhamn, T Leffler gör i korta avsnitt samma resa 130 år senare och noterar kolonialism, världskrig, förintelse och vad allt som skett däremellan.
AC kämpar för kärleken på flera fronter. I Italien med sina tvivel på äktenskapet; i Sverige med maken Gustaf Edgren som lovat att skriftligen intyga att äktenskapet icke fullbordats och med ideologiska motståndare. Vännerna är dock många, särskilt relationen med Sonja Kovalevskij skildras fint.

Men trots att jag är skitintresserad hela tiden rycks jag inte riktigt med. Det flyter inte som det borde, och en huvudorsak är språket. Kan man i slutet av 1880-talet eller ens i dag skriva ”lämna” som intransitivt verb, ni vet på det där fula nymodiga sättet, hela nio gånger, ibland inom loppet av ett par sidor?
Störande är också myllret av parenteser, kursiver, halvfetningar och halvfeta kursiver utan skönjbar ordning. När är det fråga om autentiska citat ur brev och böcker, till exempel?
Detta är bara ett par exempel på en stilistisk röra och tondövhet som lätt kunde ha åtgärdats – men de läskunniga redaktörerna har tydligen lämnat. Ögonen hemma.

10:14	Och allt skall ej vara kärlek
10:11	Mod åt mojan
26 maj	Jihads nordliga nätverk
26 maj	Hannah och systrar
25 maj	Péter Nádas: Parallella historier
25 maj	Vampyrernas efterträdare
25 maj	Dan Jönsson: Ingenmansland
24 maj	Helig är genreleken
24 maj	Bestämt Beethovens bästa
24 maj	Sårad drake
23 maj	Bildningsprivilegier
23 maj	Kassandra: Operahögskolan
23 maj	Fisken: Unga Tur
23 maj	Makode Linde: Jonas Kleerup Galleri
23 maj	Palatskuppen

23 maj	Fisken: Unga Tur
21 maj	En svart kvart i Göteborg
16 maj	Ett dockhem: Dramaten
15 maj	Tribadernas natt: Stockholms stadsteater
14 maj	Lyckan är jord
28 apr	Överraskningsfest
22 apr	Mamma på liv och död
09 apr	Frågor utan svan
06 apr	Målande danstillställning
05 apr	Välrenoverat drömspel
26 mar	Hembesök
10 feb	Folkoperan: Julius Caesar
10 feb	Dramaten: Strindberg
10 feb	Folkteatern: Begravelsen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

21 maj	Recept på framgång
21 maj	Lunds lunga för unga
21 maj	Ordinärt intill döden
21 maj	Sofia Malmberg: Elin under havet
14 maj	Lyckan är jord
14 maj	Bilden är inte jaget
07 maj	De går för långt
07 maj	Tackar och bockar
07 maj	Anneli Furmark: Jordens medelpunkt
26 mar	Ler planenligt
26 mar	En vän i väntan
26 mar	En sak att ta på allvar
26 mar	Utopin om lugn och ro
06 feb	Therés Stephansdotter: Jack och den magiska tatueringen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

14 feb	En tragedi repeteras
10 feb	Trossatser om Thatcher
09 feb	Björn Elmbrant: Europas stålbad
08 feb	Ulla! min Ulla!
03 feb	Fosterlandets hulda tjänare
01 feb	Försåtliga metoder
01 feb	Skamlöst påhitt
01 feb	Okunnig propaganda
16 jan	I Wallokalerna
12 jan	Felicia kan försvinna igen
11 jan	En nåd att bedja om
11 jan	Vänsterprasslet
11 jan	Från Babel till babbel
10 jan	Från vänster till rak höger
05 jan	Utklassning

22 maj	Vårutställning 2012: Konstfack
19 maj	Om de andra
13 maj	Psykosens schabloner
12 maj	Provocerande långtråkigt
29 apr	1800-talsfranskt pussel
07 apr	Parisisk höst
30 mar	Ett hekto bubbel
20 feb	Underbart och naket
06 feb	Millesgården: Ingrid Vang Nyman
02 feb	Ai Weiwei: Magasin 3
29 jan	Vårsalongen: Liljevalchs konsthall
26 jan	Abstract possible: Tensta konsthall
25 jan	Anton Corbijn: Inwards and onwards
07 jan	Wintermärchen: Kunsthistorisches Museum, Wien
02 jan	Danser sa vie: Centre Pompidou, Paris

20 maj	Småländsk rapsodi
13 maj	Gammal Nudel i leplis
06 maj	Gen-etik
01 maj	Vad gör väl namnet?
22 apr	Sanningens ögonblick
15 apr	Luktdiskrimineringen
10 apr	Bildtligt rättesnöre
10 apr	Sorti med brutet gevär
25 mar	Kommunalrådets dag
19 mar	Om livet som hund
12 mar	Betydligt överdrivet rykte
05 mar	Va sa, vilket lopp?
20 feb	Svensk papperstiger
16 jan	Siden, sammet, trasa, lump
08 jan	Att göra som Ohlsson

1.	Vatten som du aldrig sett det
2.	"Äntligen ett helt museum!"
3.	Jordemor ska fram till varje pris
4.	Där McDonalds fick ge upp
5.	Tjörns sista mjölkbonde
6.	Jakten på löpningens själ
7.	Varför så öde?

1.	Brev från Babylon
2.	Se film för pengarna
3.	Vit glöd till tröst
4.	Manande manifest
5.	Med Garbo i mjölkaffären
6.	Poesins rikedom
7.	Hantera sanningen

Tove Leffler: Den kärleken

En djefla man

Vad är grejen med gubben?

Matta partier

Två nya böcker motionerar om idéklimatet i Moderaterna respektive Socialdemokraterna.