Tidningen

MENY

Tjänster

Special

Regionalt

Sport

Om oss

Storlek på text:

Skriv ut text

Luigi Mussini (1813-1888), "Torquato Tasso läser en dikt för Leonora d'Este". (Bilden är beskuren.)

Torquato Tasso: Aminta. Ett herdedrama

Annons:

FAKTA

TORQUATO TASSO | Aminta. Ett herdedrama | Översättning Ingvar Björkeson | Natur & Kultur

Malte Persson läser en lysande översättning av Torquato Tassos versdrama
Aminta. Ett herdedrama.

Senast ut i Ingvar Björkesons långa rad av klassikeröversättningar är, lite oväntat men inte ovälkommet, Torquato Tassos versdrama Aminta från 1573. Tasso är mest känd för eposet Det befriade Jerusalem, men det eleganta ungdomsverket Aminta har också genom seklerna blivit mycket beundrat och imiterat – här i Sverige framför allt av rokokoskalden Creutz.
Exakt hur stor chans en genrebunden historia om en herdes utdragna uppvaktning av en skogsnymf har att tilltala dagens publik kan förvisso diskuteras. En hel del av dramats ursprungliga attraktionskraft har nog med ett visst slags sexuell kittling att göra – med sina insmugna tvetydigheter och poetiska beskrivningar av kvinnokroppen blir dramat ett utdraget litterärt förspel, en story som kretsar kring olika sätt att inte ta ett nej för ett nej. Vilket kanske inte låter så modernt.
Men det finns en intressant vridning i det att detta sakernas tillstånd samtidigt framställs som beklagligt. Dramats kör hyllar ett ursprungligt tillstånd av okonstlad och ömsesidig sexualitet. Den storhet som förstört alltihop är, sägs det i ett märkvärdigt av-snitt, ”hedern”:
Först var du att beslöja
njutningens källsprång, Heder,
och neka kärlekstörstiga dess flöden.
/…/
Ditt verk, o Heder, är det
att Amors gåvor nu har blivit stölder.

Rent litterärt kunde ursprungspubliken även njuta av att identifiera referenser till antika dikter och se hur Tasso väljer att omforma dem, i enlighet med renässansens idéer om ”imitatio”. Det är författande som ett slags mycket fri och skapande översättning – ett sätt att vidareföra en kulturell kanon samtidigt som man omtolkar och förändrar den.
Även om dessa aspekter av texten till stor del går förlorade inför oss här och nu, så vore själva idén om ett positivt laddat imiterande ändå värd att aktualisera igen. Den försvann med romantiken, men vi lever i en postromantisk tid nu; präglad av remixer, fan fiction och approprieringsestetik.
Bortsett från att han inte kan göra det omöjliga befinner sig den rutinerade Björkeson denna gång på säker översättarmark, och omformar för det mesta den italienska versen till lagom lättfotade jamber.
Lovvärt är också att en italiensk parallelltext finns i boken, och att kvaliteten på tryck och bindning är väldigt mycket bättre än i en del tidigare utgåvor i Natur & Kulturs klassikerserie.

10:14	Och allt skall ej vara kärlek
10:11	Mod åt mojan
26 maj	Jihads nordliga nätverk
26 maj	Hannah och systrar
25 maj	Péter Nádas: Parallella historier
25 maj	Vampyrernas efterträdare
25 maj	Dan Jönsson: Ingenmansland
24 maj	Helig är genreleken
24 maj	Bestämt Beethovens bästa
24 maj	Sårad drake
23 maj	Bildningsprivilegier
23 maj	Kassandra: Operahögskolan
23 maj	Fisken: Unga Tur
23 maj	Makode Linde: Jonas Kleerup Galleri
23 maj	Palatskuppen

23 maj	Fisken: Unga Tur
21 maj	En svart kvart i Göteborg
16 maj	Ett dockhem: Dramaten
15 maj	Tribadernas natt: Stockholms stadsteater
14 maj	Lyckan är jord
28 apr	Överraskningsfest
22 apr	Mamma på liv och död
09 apr	Frågor utan svan
06 apr	Målande danstillställning
05 apr	Välrenoverat drömspel
26 mar	Hembesök
10 feb	Folkoperan: Julius Caesar
10 feb	Dramaten: Strindberg
10 feb	Folkteatern: Begravelsen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

21 maj	Recept på framgång
21 maj	Lunds lunga för unga
21 maj	Ordinärt intill döden
21 maj	Sofia Malmberg: Elin under havet
14 maj	Lyckan är jord
14 maj	Bilden är inte jaget
07 maj	De går för långt
07 maj	Tackar och bockar
07 maj	Anneli Furmark: Jordens medelpunkt
26 mar	Ler planenligt
26 mar	En vän i väntan
26 mar	En sak att ta på allvar
26 mar	Utopin om lugn och ro
06 feb	Therés Stephansdotter: Jack och den magiska tatueringen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

14 feb	En tragedi repeteras
10 feb	Trossatser om Thatcher
09 feb	Björn Elmbrant: Europas stålbad
08 feb	Ulla! min Ulla!
03 feb	Fosterlandets hulda tjänare
01 feb	Försåtliga metoder
01 feb	Skamlöst påhitt
01 feb	Okunnig propaganda
16 jan	I Wallokalerna
12 jan	Felicia kan försvinna igen
11 jan	En nåd att bedja om
11 jan	Vänsterprasslet
11 jan	Från Babel till babbel
10 jan	Från vänster till rak höger
05 jan	Utklassning

22 maj	Vårutställning 2012: Konstfack
19 maj	Om de andra
13 maj	Psykosens schabloner
12 maj	Provocerande långtråkigt
29 apr	1800-talsfranskt pussel
07 apr	Parisisk höst
30 mar	Ett hekto bubbel
20 feb	Underbart och naket
06 feb	Millesgården: Ingrid Vang Nyman
02 feb	Ai Weiwei: Magasin 3
29 jan	Vårsalongen: Liljevalchs konsthall
26 jan	Abstract possible: Tensta konsthall
25 jan	Anton Corbijn: Inwards and onwards
07 jan	Wintermärchen: Kunsthistorisches Museum, Wien
02 jan	Danser sa vie: Centre Pompidou, Paris

20 maj	Småländsk rapsodi
13 maj	Gammal Nudel i leplis
06 maj	Gen-etik
01 maj	Vad gör väl namnet?
22 apr	Sanningens ögonblick
15 apr	Luktdiskrimineringen
10 apr	Bildtligt rättesnöre
10 apr	Sorti med brutet gevär
25 mar	Kommunalrådets dag
19 mar	Om livet som hund
12 mar	Betydligt överdrivet rykte
05 mar	Va sa, vilket lopp?
20 feb	Svensk papperstiger
16 jan	Siden, sammet, trasa, lump
08 jan	Att göra som Ohlsson

1.	Vatten som du aldrig sett det
2.	"Äntligen ett helt museum!"
3.	Jordemor ska fram till varje pris
4.	Där McDonalds fick ge upp
5.	Jakten på löpningens själ
6.	Värt att minnas
7.	Tjörns sista mjölkbonde

1.	Brev från Babylon
2.	Se film för pengarna
3.	Manande manifest
4.	Vit glöd till tröst
5.	Med Garbo i mjölkaffären
6.	Poesins rikedom
7.	Hantera sanningen

Torquato Tasso: Aminta. Ett herdedrama

En djefla man

Vad är grejen med gubben?

Matta partier

Två nya böcker motionerar om idéklimatet i Moderaterna respektive Socialdemokraterna.