Saga om språkbruket

Annons:

Ankan försöker göra sig förstådd i en värld av språkliga autister.

Svenskarnas språkuppfattning har börjat anta en alltmer autistisk karaktär. Folk tolkar uttryck och stående fraser rent bokstavligt som om de led av semantisk asperger. Det sägs att kriminalinspektören Saga Norén från tv-serien Bron ska anlitas som konsult av Språkrådet.
Ett välkänt exempel är hur uttrycket att "göra någon en björntjänst" numera har fått motsatt betydelse. Ursprungligen syftar ju talesättet på La Fontaines fabel där en björn slår ihjäl en fluga som sitter på en väns näsa och olyckligt råkar släcka även vännens liv i samma smäll.
I dag kallas det för björntjänst om någon har gjort en jättestor insats för att bistå en vän i kris. Björnar uppfattas ju alltifrån spädbarnsåldern som något varmt och tryggt, ett stadigt ramverk att omslutas av, inte som något klumpigt och obetänksamt. Inga småbarn föräras till exempel en varg som gosedjur.
Visserligen är det mest unga som har missförstått vad en björntjänst innebär. Men det är de ungas språkbruk som kommer att vinna hävd i framtidens svenska. I synnerhet om Saga Norén är konsult i Språkrådet.
Fast det missförstådda uttryck jag tänker på nu - apropå det blandade mottagandet och den polariserade diskussionen om Ruben Östlunds film Play - är: "Han skrattade hela vägen till banken". Det är en totalt poänglös omvändning av den ursprungliga ordalydelsen: "Han grät hela vägen till banken". Jag ser att frågan är uppe till diskussion på Flashback, vilket ju måste innebära att den har högsta journalistiska prioritet.
Men vad finns det egentligen att diskutera? Uttrycket "han grät hela vägen till banken" är en fyndigt formulerad ironi. Uttrycket "han skrattade hela vägen till banken" är bara en dum plattityd som går de förväntade händelserna i förväg.
Det är ju inne på själva banken, utom åsyn för den häcklande offentligheten, som den kritiserade konstnären kan torka tårarna och leende betrakta sitt feta kontoutdrag. Varför skulle han börja skratta redan på Golgata?
Jag har ingenting emot människor som har Aspergers. Tvärtom känner jag djup beundran för deras förmåga att bemästra sitt handikapp och i vissa fall rentav vända det till sin fördel.
Men i språkfrågor ska man inte sätta kocken som köksmästare eller släppa in myror i en porslinsaffär.

10:14	Och allt skall ej vara kärlek
10:11	Mod åt mojan
26 maj	Jihads nordliga nätverk
26 maj	Hannah och systrar
25 maj	Péter Nádas: Parallella historier
25 maj	Vampyrernas efterträdare
25 maj	Dan Jönsson: Ingenmansland
24 maj	Helig är genreleken
24 maj	Bestämt Beethovens bästa
24 maj	Sårad drake
23 maj	Bildningsprivilegier
23 maj	Kassandra: Operahögskolan
23 maj	Fisken: Unga Tur
23 maj	Makode Linde: Jonas Kleerup Galleri
23 maj	Palatskuppen

23 maj	Fisken: Unga Tur
21 maj	En svart kvart i Göteborg
16 maj	Ett dockhem: Dramaten
15 maj	Tribadernas natt: Stockholms stadsteater
14 maj	Lyckan är jord
28 apr	Överraskningsfest
22 apr	Mamma på liv och död
09 apr	Frågor utan svan
06 apr	Målande danstillställning
05 apr	Välrenoverat drömspel
26 mar	Hembesök
10 feb	Folkoperan: Julius Caesar
10 feb	Dramaten: Strindberg
10 feb	Folkteatern: Begravelsen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

21 maj	Recept på framgång
21 maj	Lunds lunga för unga
21 maj	Ordinärt intill döden
21 maj	Sofia Malmberg: Elin under havet
14 maj	Lyckan är jord
14 maj	Bilden är inte jaget
07 maj	De går för långt
07 maj	Tackar och bockar
07 maj	Anneli Furmark: Jordens medelpunkt
26 mar	Ler planenligt
26 mar	En vän i väntan
26 mar	En sak att ta på allvar
26 mar	Utopin om lugn och ro
06 feb	Therés Stephansdotter: Jack och den magiska tatueringen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

14 feb	En tragedi repeteras
10 feb	Trossatser om Thatcher
09 feb	Björn Elmbrant: Europas stålbad
08 feb	Ulla! min Ulla!
03 feb	Fosterlandets hulda tjänare
01 feb	Försåtliga metoder
01 feb	Skamlöst påhitt
01 feb	Okunnig propaganda
16 jan	I Wallokalerna
12 jan	Felicia kan försvinna igen
11 jan	En nåd att bedja om
11 jan	Vänsterprasslet
11 jan	Från Babel till babbel
10 jan	Från vänster till rak höger
05 jan	Utklassning

22 maj	Vårutställning 2012: Konstfack
19 maj	Om de andra
13 maj	Psykosens schabloner
12 maj	Provocerande långtråkigt
29 apr	1800-talsfranskt pussel
07 apr	Parisisk höst
30 mar	Ett hekto bubbel
20 feb	Underbart och naket
06 feb	Millesgården: Ingrid Vang Nyman
02 feb	Ai Weiwei: Magasin 3
29 jan	Vårsalongen: Liljevalchs konsthall
26 jan	Abstract possible: Tensta konsthall
25 jan	Anton Corbijn: Inwards and onwards
07 jan	Wintermärchen: Kunsthistorisches Museum, Wien
02 jan	Danser sa vie: Centre Pompidou, Paris

20 maj	Småländsk rapsodi
13 maj	Gammal Nudel i leplis
06 maj	Gen-etik
01 maj	Vad gör väl namnet?
22 apr	Sanningens ögonblick
15 apr	Luktdiskrimineringen
10 apr	Bildtligt rättesnöre
10 apr	Sorti med brutet gevär
25 mar	Kommunalrådets dag
19 mar	Om livet som hund
12 mar	Betydligt överdrivet rykte
05 mar	Va sa, vilket lopp?
20 feb	Svensk papperstiger
16 jan	Siden, sammet, trasa, lump
08 jan	Att göra som Ohlsson

1.	Vatten som du aldrig sett det
2.	"Äntligen ett helt museum!"
3.	Jordemor ska fram till varje pris
4.	Är våra dialekter utrotningshotade?
5.	Där McDonalds fick ge upp
6.	Missa inte detta på årets festival
7.	Varför så öde?

1.	Brev från Babylon
2.	Manande manifest
3.	Se film för pengarna
4.	Med Garbo i mjölkaffären
5.	Vit glöd till tröst
6.	Poesins rikedom
7.	Hantera sanningen

Saga om språkbruket

En djefla man

Vad är grejen med gubben?

Matta partier

Två nya böcker motionerar om idéklimatet i Moderaterna respektive Socialdemokraterna.