Fixa fint i hemma

Guider & inspiration till trädgård & hem.

Har du tur?

Du kan bli miljonär. Ta chansen här!

Storlek på text:
Skriv ut text
James Joyce James Joyce

James Joyce: Blänk av ametist

Annons:
FAKTA

LYRIK
JAMES JOYCE | Blänk av ametist. Samlade dikter | Översättning Lars Johansson | Ellerströms, 96 s.

Malte Persson önskar större skojsamhet i James Joyce samlade dikter.
Poesin är både den minst kända och den minst intressanta delen av James Joyces författarskap. Inte för att det är något direkt fel på Joyces dikter. Men deras innehåll är förhållandevis banalt, och i sin form tillför de ingenting som inte finns hos exempelvis Yeats.
Två diktsamlingar lät Joyce publicera: Chamber music, som är en ungdomlig svit om kärlek, och Pomes Penyeach. Dessa två, plus ett urval andra av hans dikter, har nu tolkats och samlats av Lars Johansson.
Här och där är tolkningarna rytmiskt rätt knaggliga, och de är inte fria från rena översättningsfel. Men minst lika ofta fungerar de fint, som i den dikt som fått ge titeln till samlingsvolymen:

Skymningen skiftar från ametist
till djupare blått i skyn;
lyktan fyller med blekgrön glöd
träden vid avenyn.


Det gamla pianot spelar en sång,
en stillsam, glad gammal låt;
hon böjer sig över dess elfenben,
hennes huvud vänds hitåt.


Blyg tanke, allvarsblick och hand,
ej ledd av något visst -
skymningen skiftar till mörkare blått
med blänk av ametist.


Joyce distanserade sig själv gärna ironiskt från dikterna, men förefaller ändå ha gillat dem. Dikten ovan hade till exempel från början titeln "Commonplace", banalitet, allmängods. Men sanning och kliché är ofta två sidor av samma slitna mynt.
Och att Joyce var en mästare på det komplicerade hindrar inte att det genom hans författarskap också löper ett intresse för det enkla och folkliga, från kärleksvisor till oanständiga skämtverser. Man kunde möjligen önskat sig fler av de sistnämnda i urvalet.
Annons:
MEST LÄSTA ARIKLARNA PÅ KULTUR
Annons:
Cannapéer
Annons:
Cannapéer
Klasshat
Cannapéer
UNGKULTUR
Grassdebatten
UNGKULTUR
KULTUREXPRESSEN
Operasexismen
Günter Grass-affären
Polarpriset
UNGKULTUR
ankan
Pressfrihetens dag
Grassdebatten
ankan
UNGKULTUR
KULTUREXPRESSEN
Operasexismen
Tårtan på Moderna
Grassdebatten
UNGKULTUR
Operasexismen
KULTUREXPRESSEN
Tårtan på Moderna
Operasexismen
Rättegången mot Breivik
UNGKULTUR
KULTUREXPRESSEN
SEXISMEN PÅ OPERAN
UNGKULTUR
NOVELLSERIE - GIFTAS 2.0
ankan
UNGKULTUR
ANKAN
Almapriset
Röhsska museet
UNGKULTUR
ankan
NEWS OF THE WORLD
UNGKULTUR
ankan
Kvinnodagen
UNGKULTUR
ANKAN
Wikileaks
Republik 2018
Erland Josephson död
ankan
Kulturbråk
Breivikisering
UNGKULTUR
ankan
Wikileaks
UNGKULTUR
Kulturartiklar
BJÖRN NILSSON-PRISET 2011
ANKANS SATIRPRIS 2011
BLOGG
Annons:
FREE DAWIT!
Annons:
Annons:
Mest lästa om kultur
Fler mest lästa om kultur
Senaste artiklar
Mest lästa
NOBELPRISET I LITTERATUR

Rapportera textfel

Tack för att du hjälper oss att rätta fel. Även om vi alltid försöker skriva så korrekta artiklar som möjligt kan det ibland smyga sig in felaktigheter. Därför uppskattar vi din felrapport. Rapportera vad i artikeln som inte stämmer i formuläret nedan. Det kan handla om stavfel, bildfel, syftningsfel eller faktafel. Var gärna så tydlig som möjligt angående vad felet gäller. Tack för din hjälp!

Felaktigt mejl
Du måste fylla i en kommentar:
Ajax loader

Rapportera textfel

Tack för att du hjälper oss att rätta fel. Även om vi alltid försöker skriva så korrekta artiklar som möjligt kan det ibland smyga sig in felaktigheter. Därför uppskattar vi din felrapport. Rapportera vad i artikeln som inte stämmer i formuläret nedan. Det kan handla om stavfel, bildfel, syftningsfel eller faktafel. Var gärna så tydlig som möjligt angående vad felet gäller. Tack för din hjälp!

Felaktigt mejl
Du måste fylla i en kommentar:
Ajax loader