Herta Müller: Hunger och siden

Annons:

FAKTA

ESSÄER
HERTA MÜLLER | Hunger och siden | Översättning Bodil Zalesky | Tranan, 201 s.

Anna Hellgren läser Herta Müllers skakande texter om diktaturer och nynazism i boken Hunger och siden.

Jag har älskat er som mina barn. Sa Elena Ceausescu innan hon med Nicolae arkebuserades på juldagen 1989.
Eller det skriver Herta Müller att hon sa. Ingen som såg tv-bilderna när östblockets hårdaste diktatorspar föll till marken som buntar av alldeles för stora kläder kan glömma det, än mindre tvivla på Müllers utsaga.
Nobelprisbelönade Herta Müllers biografi är välkänd. Född tidigt 1950-tal i tyskminoritetens västra Rumänien, förföljd och hotad till livet av säkerhetstjänsten Securitate, sedan 1987 i exilens Tyskland och Berlin.
Författarskapet kretsar kring diktaturens förtryck, om främlingskap och fascistiska impulser i den tyska minoriteten. Rädsla, trots, raseri.
Hunger och siden, påpassligt utgiven av lilla Tranan lagom till Müllers besök på bokmässan i Göteborg, är en samling essäer från tidigt 1990-tal. Det gör den inte daterad, tvärtom.

Med poetisk och språklig exakthet borrar sig Müller ner i diktaturens deformationshelvete, där kroppar och medvetanden under den ständiga skräcken förvandlas till självskadliga dissidenter eller skamridna medlöpare. Vardagsskildringarna från livet
i Rumänien före och strax efter revolutionen 1989 är absurda, men förlorar aldrig sitt allvar, sitt våldsamma motstånd.
Müller skriver om fembarnspolitiken, den som förbjöd preventivmedel och aborter för alla med färre än fem barn, nomenklaturens besatthet vid aldrig barrande silvergranar och männen som spottar grönt slem på gator och bussgolv. Med samma tonfall beskriver hon sina två hemmagjorda aborter, hur hon i flera dagar gick med ena änden av rundstickans plasthölje i livmodern - den andra tejpad längs låret under rymlig kjol.

Hårdast drabbar texterna om det nynazistiska våldet i 1990-talets Tyskland och den om romernas vidriga situation i Rumänien. Skoningslöst placerar Herta Müller hatet och förtrycket där det hör hemma. I samhällets mitt, bland alla som låter det ske.

10:56	Paggan & poeten
10:41	Patricia Lorenzoni: Mama Dolly
09:47	Detta har hänt
22 feb	Namn och nytt
22 feb	Spöksonaten: Dramaten
22 feb	Politiskt varé här
22 feb	Aldrig rätt
21 feb	Kane för sin hatt
21 feb	Dårpippi om teater
21 feb	Ny regel för girig givare
21 feb	Timbros idélöshet
21 feb	Skribentens fixa idé
21 feb	Vi som är hundra: Stockholms stadsteater
21 feb	Resan till månen: Bonniers konsthall
20 feb	Svensk papperstiger

09 feb	Ola Nilsson: Kärleken gömmer minnet
09 feb	Björn Elmbrant: Europas stålbad
06 feb	Therés Stephansdotter: Jack och den magiska tatueringen
03 feb	James Joyce: Ulysses
01 feb	Eija Hetekivi Olsson: Ingenbarnsland
01 feb	Egotripparna
31 jan	Hisham Matar: Analys av ett försvinnande
30 jan	Svein Nyhus: Sånt som är
30 jan	Tore Renberg och Øjvind Torseter: Ge järnet, Ina
26 jan	Mattias Alkberg: Ett svin. Eva Ribich: Vi vaknar
26 jan	Peter Handberg: Skuggor
25 jan	Beata Hansson och Deanne Rauscher: Mille Markovic.
25 jan	Spridda ord
23 jan	Leif Holmstrand: Väggmembranet
23 jan	Göran Moldén: Lögnarens ögon

10 feb	Folkoperan: Julius Caesar
10 feb	Dramaten: Strindberg
10 feb	Folkteatern: Begravelsen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare
06 feb	Kungliga operan: Blåskäggs borg, Trouble in Tahiti
29 jan	Kramgoa klagolåtar
23 jan	Dramaten: Spöksonaten
16 jan	Äktenskapet: Stockholms stadsteater
07 jan	Lycka: Stockholms stadsteater
20 dec	Så går en dag: Klara soppteater
18 dec	Malmöoperan: Karlsson på taket
12 dec	Liljebad för herrarna
11 dec	Hedda Gabler: Dramaten
10 dec	I sista minuten: Göteborgs stadsteater
09 dec	Persona: Stockholms stadsteater

14 feb	En tragedi repeteras
10 feb	Trossatser om Thatcher
09 feb	Björn Elmbrant: Europas stålbad
08 feb	Ulla! min Ulla!
03 feb	Fosterlandets hulda tjänare
01 feb	Försåtliga metoder
01 feb	Skamlöst påhitt
01 feb	Okunnig propaganda
16 jan	I Wallokalerna
12 jan	Felicia kan försvinna igen
11 jan	En nåd att bedja om
11 jan	Vänsterprasslet
11 jan	Från Babel till babbel
10 jan	Från vänster till rak höger
05 jan	Utklassning

20 feb	Underbart och naket
06 feb	Millesgården: Ingrid Vang Nyman
02 feb	Ai Weiwei: Magasin 3
29 jan	Vårsalongen: Liljevalchs konsthall
26 jan	Abstract possible: Tensta konsthall
25 jan	Anton Corbijn: Inwards and onwards
07 jan	Wintermärchen: Kunsthistorisches Museum, Wien
02 jan	Danser sa vie: Centre Pompidou, Paris
15 dec	Bilderna av den andre
03 dec	Leonardo da Vinci och Gerhard Richter: London
29 nov	Ulf Rollof: Moderna museet
18 nov	Walid Raad: Hasselblad center
06 nov	She's in the picture: Centrum för fotografi
04 nov	Andrea Zittel: Magasin 3
27 okt	Helvete: Liljevalchs konsthall

1.	Furstlig retusch
2.	Stig Vigs sista dag
3.	Aldrig rätt
4.	Politiskt varé här
5.	Slutet på Israels historia
6.	Sophia Wolf Lösnitz: Stockholm rosé
7.	Detta har hänt

1.	Det är märkligt tyst på Nilssonsberg
2.	Hur många har dött på samma sätt?
3.	Ballongdans på operan
4.	Vem betalar Alfons-notan?
5.	Bilden som var för farlig
6.	När skapades "kaffeflickor"?
7.	Bilden som var för farlig för att visa upp

1.	Kalla Carmen
2.	Eleverna levererar
3.	Sopranerna briljerar
4.	Dagdrömmens pris
5.	Ingen rörd av Jolies tårar
6.	Lyckans bok
7.	Kant på Österlen

Herta Müller: Hunger och siden

Expressen

Dela innehåll

Ditt meddelande har skickats vidare till redaktionen!

Expressen

Rapportera textfel

Din rättelse har skickats vidare till redaktionen!

Expressen

Dela innehåll

Ditt meddelande har skickats vidare till redaktionen!

Expressen

Rapportera textfel

Din rättelse har skickats vidare till redaktionen!