Haruki Murakami: IQ84. Tredje boken

Annons:

FAKTA

ROMAN
HARUKI MURAKAMI | 1Q84. Tredje boken | Översättning Vibeke Emond | Norstedts, 507 s.

Malte Persson läser tredje delen av Haruki Murakamis IQ84.

Den som gillade de två första delarna av Haruki Murakamis trilogi 1Q84 bör absolut även läsa den tredje. Den som inte gjorde det bör låta bli. Jag tillhör tyvärr sistnämnda grupp, och kan bara konstatera att samma långsökt övernaturliga thrillerhopkok här får en ännu mer långrandig fortsättning. Dock är jag tacksam över att tredje delen innehåller färre utförliga men sexualupplysningsliknande samlagsscener.
Helt kan jag dock inte ogilla Murakami. Även denna bok innehåller en del charmerande knäppa detaljer. Och det är imponerande hur han av mestadels föga originella byggklossar lyckas sätta ihop något som är omisskännligt hans eget. Han utnyttjar deckar- och skräckklichéer i romaner som sedan bryter mot alla "så skriver du en bestseller"-regler. Och som ändå blir bestsellers...
Ibland kan jag även uppskatta Murakamis omständlighet. När han obekymrat låter sina romanfigurer gå omkring och pyssla med sitt, påminner det mig om det rofyllda tempot i vissa tjocka romaner från gångna och mindre stressade sekler:
"Klockan halv sex lagade Tengo en enkel middag och åt den. Han var inte hungrig, men han hade knappt ätit något till lunch och tänkte att det var bäst att stoppa något i magen. Han gjorde en sallad på tomater och wakamealger och åt en skiva rostat bröd. När klockan blev kvart över sex satte han på sig en olivgrön manchesterjacka över en svart höghalsad tröja och lämnade lägenheten."

Men lika ofta - och i 1Q84 oftast - känns omständligheten slarvig och onödig. Murakami upprepar även oväsentlig information i det oändliga, ibland flera gånger på en och samma sida. Och jag kommer att tänka på det som flera Murakamiläsare oberoende av varandra sagt mig, och som jag själv också tänkt: att han var bättre när man läste honom i engelsk översättning.
Inte så att jag tvivlar på Vibeke Emonds kompetens; snarare handlar det om att svenska översättare generellt lägger sig närmare originaltexten, vilket i princip är vällovligt. Men det skulle också kunna innebära att de inte i samma grad utsätter Murakami för den redigering han så väl skulle behöva.

10:14	Och allt skall ej vara kärlek
10:11	Mod åt mojan
26 maj	Jihads nordliga nätverk
26 maj	Hannah och systrar
25 maj	Péter Nádas: Parallella historier
25 maj	Vampyrernas efterträdare
25 maj	Dan Jönsson: Ingenmansland
24 maj	Helig är genreleken
24 maj	Bestämt Beethovens bästa
24 maj	Sårad drake
23 maj	Bildningsprivilegier
23 maj	Kassandra: Operahögskolan
23 maj	Fisken: Unga Tur
23 maj	Makode Linde: Jonas Kleerup Galleri
23 maj	Palatskuppen

23 maj	Fisken: Unga Tur
21 maj	En svart kvart i Göteborg
16 maj	Ett dockhem: Dramaten
15 maj	Tribadernas natt: Stockholms stadsteater
14 maj	Lyckan är jord
28 apr	Överraskningsfest
22 apr	Mamma på liv och död
09 apr	Frågor utan svan
06 apr	Målande danstillställning
05 apr	Välrenoverat drömspel
26 mar	Hembesök
10 feb	Folkoperan: Julius Caesar
10 feb	Dramaten: Strindberg
10 feb	Folkteatern: Begravelsen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

21 maj	Recept på framgång
21 maj	Lunds lunga för unga
21 maj	Ordinärt intill döden
21 maj	Sofia Malmberg: Elin under havet
14 maj	Lyckan är jord
14 maj	Bilden är inte jaget
07 maj	De går för långt
07 maj	Tackar och bockar
07 maj	Anneli Furmark: Jordens medelpunkt
26 mar	Ler planenligt
26 mar	En vän i väntan
26 mar	En sak att ta på allvar
26 mar	Utopin om lugn och ro
06 feb	Therés Stephansdotter: Jack och den magiska tatueringen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

14 feb	En tragedi repeteras
10 feb	Trossatser om Thatcher
09 feb	Björn Elmbrant: Europas stålbad
08 feb	Ulla! min Ulla!
03 feb	Fosterlandets hulda tjänare
01 feb	Försåtliga metoder
01 feb	Skamlöst påhitt
01 feb	Okunnig propaganda
16 jan	I Wallokalerna
12 jan	Felicia kan försvinna igen
11 jan	En nåd att bedja om
11 jan	Vänsterprasslet
11 jan	Från Babel till babbel
10 jan	Från vänster till rak höger
05 jan	Utklassning

22 maj	Vårutställning 2012: Konstfack
19 maj	Om de andra
13 maj	Psykosens schabloner
12 maj	Provocerande långtråkigt
29 apr	1800-talsfranskt pussel
07 apr	Parisisk höst
30 mar	Ett hekto bubbel
20 feb	Underbart och naket
06 feb	Millesgården: Ingrid Vang Nyman
02 feb	Ai Weiwei: Magasin 3
29 jan	Vårsalongen: Liljevalchs konsthall
26 jan	Abstract possible: Tensta konsthall
25 jan	Anton Corbijn: Inwards and onwards
07 jan	Wintermärchen: Kunsthistorisches Museum, Wien
02 jan	Danser sa vie: Centre Pompidou, Paris

20 maj	Småländsk rapsodi
13 maj	Gammal Nudel i leplis
06 maj	Gen-etik
01 maj	Vad gör väl namnet?
22 apr	Sanningens ögonblick
15 apr	Luktdiskrimineringen
10 apr	Bildtligt rättesnöre
10 apr	Sorti med brutet gevär
25 mar	Kommunalrådets dag
19 mar	Om livet som hund
12 mar	Betydligt överdrivet rykte
05 mar	Va sa, vilket lopp?
20 feb	Svensk papperstiger
16 jan	Siden, sammet, trasa, lump
08 jan	Att göra som Ohlsson

1.	Vatten som du aldrig sett det
2.	"Äntligen ett helt museum!"
3.	Är våra dialekter utrotningshotade?
4.	Jordemor ska fram till varje pris
5.	Missa inte detta på årets festival
6.	Där McDonalds fick ge upp
7.	Tjörns sista mjölkbonde

1.	Brev från Babylon
2.	Manande manifest
3.	Med Garbo i mjölkaffären
4.	Vit glöd till tröst
5.	Poesins rikedom
6.	Se film för pengarna
7.	Kalla Carmen

Haruki Murakami: IQ84. Tredje boken

En djefla man

Vad är grejen med gubben?

Matta partier

Två nya böcker motionerar om idéklimatet i Moderaterna respektive Socialdemokraterna.