Erik Andersson: Översättarens anmärkningar

Annons:

FAKTA

ERIK ANDERSSON | Översättarens anmärkningar. Dagbok från arbetet med Ringarnas herre | Norstedts

Vissa författare är som mässlingen; man är bara mottaglig för dem i vissa åldrar. När jag läser igenom Erik Anderssons dagbok från översättningen av Ringarnas herre – som Sagan om Ringen numera heter på svenska – står det klart för mig att hela min uppskattning av Tolkien är beroende av att jag råkade snubbla in i hans värld när jag var elva år gammal. Det verkar omöjligt för en oförberedd fyrtioplussare att göra samma sak, försåvitt han inte, som Andersson, får betalt för det hela.
En av de ironiska poängerna med att Andersson tilldelas uppdraget att översätta denna världsberömde författare är nämligen att han aldrig tidigare läst honom. Hans reaktion över att konfronteras med det svenska Tolkiensällskapet Forodrim, aficionados som tagit sig namn efter figurer i böckerna och en granskningskommission som skickar hundrasidiga pdf-filer med synpunkter på översättningar av dvärgnamnen är beundransvärt understated och just därför desto mer talande. Folk med namn som Beregond och Findegil fyller Anderssons inkorg med mail där ortnamnen i Fylke ”dryftas” och andra översättningsproblem ”tages vid hornen”. Att Andersson under dessa omständigheter klarar sig ända fram till Domberget (tidigare ”Domedagsberget”) är bara det värt en hyllning på Cormallens slätt.

Sedan är det en annan femma att Andersson på den professionelle översättarens vis har näsan för nära texten för att reflektera över det riktigt svåröversättbara hos Tolkien. Jag minns pressvisningen av Konungens återkomst-filmen när Irakkriget precis brutit ut; det var den vanliga förströdda tillställningen tills Aragorn pekade mot Saurons horder, vrålade ”Framåt, men of the West!” och det prasslade till i hela salongen av anteckningsblock som halades upp och pennor som skrev. Man måste nog vara ungefär elva år gammal för att vara riktigt mottaglig för den kompromisslöst emotionella grundtonen hos Tolkien, för att inte desperat vilja översätta det mytiska allvaret till politiska och ideologiska termer. Sen får man leva med sviterna.

27 maj	Och allt skall ej vara kärlek
27 maj	Mod åt mojan
26 maj	Jihads nordliga nätverk
26 maj	Hannah och systrar
25 maj	Péter Nádas: Parallella historier
25 maj	Vampyrernas efterträdare
25 maj	Dan Jönsson: Ingenmansland
24 maj	Helig är genreleken
24 maj	Bestämt Beethovens bästa
24 maj	Sårad drake
23 maj	Bildningsprivilegier
23 maj	Kassandra: Operahögskolan
23 maj	Fisken: Unga Tur
23 maj	Makode Linde: Jonas Kleerup Galleri
23 maj	Palatskuppen

23 maj	Fisken: Unga Tur
21 maj	En svart kvart i Göteborg
16 maj	Ett dockhem: Dramaten
15 maj	Tribadernas natt: Stockholms stadsteater
14 maj	Lyckan är jord
28 apr	Överraskningsfest
22 apr	Mamma på liv och död
09 apr	Frågor utan svan
06 apr	Målande danstillställning
05 apr	Välrenoverat drömspel
26 mar	Hembesök
10 feb	Folkoperan: Julius Caesar
10 feb	Dramaten: Strindberg
10 feb	Folkteatern: Begravelsen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

21 maj	Recept på framgång
21 maj	Lunds lunga för unga
21 maj	Ordinärt intill döden
21 maj	Sofia Malmberg: Elin under havet
14 maj	Lyckan är jord
14 maj	Bilden är inte jaget
07 maj	De går för långt
07 maj	Tackar och bockar
07 maj	Anneli Furmark: Jordens medelpunkt
26 mar	Ler planenligt
26 mar	En vän i väntan
26 mar	En sak att ta på allvar
26 mar	Utopin om lugn och ro
06 feb	Therés Stephansdotter: Jack och den magiska tatueringen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

14 feb	En tragedi repeteras
10 feb	Trossatser om Thatcher
09 feb	Björn Elmbrant: Europas stålbad
08 feb	Ulla! min Ulla!
03 feb	Fosterlandets hulda tjänare
01 feb	Försåtliga metoder
01 feb	Skamlöst påhitt
01 feb	Okunnig propaganda
16 jan	I Wallokalerna
12 jan	Felicia kan försvinna igen
11 jan	En nåd att bedja om
11 jan	Vänsterprasslet
11 jan	Från Babel till babbel
10 jan	Från vänster till rak höger
05 jan	Utklassning

22 maj	Vårutställning 2012: Konstfack
19 maj	Om de andra
13 maj	Psykosens schabloner
12 maj	Provocerande långtråkigt
29 apr	1800-talsfranskt pussel
07 apr	Parisisk höst
30 mar	Ett hekto bubbel
20 feb	Underbart och naket
06 feb	Millesgården: Ingrid Vang Nyman
02 feb	Ai Weiwei: Magasin 3
29 jan	Vårsalongen: Liljevalchs konsthall
26 jan	Abstract possible: Tensta konsthall
25 jan	Anton Corbijn: Inwards and onwards
07 jan	Wintermärchen: Kunsthistorisches Museum, Wien
02 jan	Danser sa vie: Centre Pompidou, Paris

20 maj	Småländsk rapsodi
13 maj	Gammal Nudel i leplis
06 maj	Gen-etik
01 maj	Vad gör väl namnet?
22 apr	Sanningens ögonblick
15 apr	Luktdiskrimineringen
10 apr	Bildtligt rättesnöre
10 apr	Sorti med brutet gevär
25 mar	Kommunalrådets dag
19 mar	Om livet som hund
12 mar	Betydligt överdrivet rykte
05 mar	Va sa, vilket lopp?
20 feb	Svensk papperstiger
16 jan	Siden, sammet, trasa, lump
08 jan	Att göra som Ohlsson

1.	Vatten som du aldrig sett det
2.	"Äntligen ett helt museum!"
3.	Är våra dialekter utrotningshotade?
4.	Jordemor ska fram till varje pris
5.	Missa inte detta på årets festival
6.	Där McDonalds fick ge upp
7.	Varför så öde?

1.	Brev från Babylon
2.	Manande manifest
3.	Vit glöd till tröst
4.	Med Garbo i mjölkaffären
5.	Poesins rikedom
6.	Se film för pengarna
7.	Hantera sanningen

Erik Andersson: Översättarens anmärkningar

En djefla man

Vad är grejen med gubben?

Matta partier

Två nya böcker motionerar om idéklimatet i Moderaterna respektive Socialdemokraterna.