Charlotte Brontë: Jane Eyre

Annons:

FAKTA

Nina Lekander läser Jane Eyre i serieformat.

Jag har läst Jane Eyre hur många gånger som helst, på engelska och svenska. Som barn och som vuxen, då kompletterande med diverse feministiska analyser, framför allt Sandra Gilbert och Susan Gubars A madwoman in the attic (1979). Och så förstås Jean Rhys "motroman" Sargassohavet ur den galna Bertha Masons perspektiv. Plus ett gäng av de omkring 20 filmatiseringar som har gjorts sedan 1910-talet.
Det är alltså inga överraskningar som bjuds när romanen ges ur i serieboksform i Argasso bokförlags "Klassiska seriealbum" som givit ut även Frankenstein och Macbeth - mycket mer ambitiösa och välgjorda än 1950-, 60- och 70-talens "Illustrerade klassiker".
Vad jag minns, i alla fall.

Detta är snyggt tecknat och färglagt, med moderniserat språkbruk men textnära översatt. Jag har jämfört med såväl min brittiska upplaga från 1850 som Gun-Britt Sundströms översättning från 1999 och har inte ett korrfel att klaga på.
Och vad jag minns. Inte vartenda namn, men alla avgörande repliker och turneringar och upplevelser. Ändå blir jag helt tagen. Av Janes fräckhet och mod under sin bedrövliga barndom, diskussioner med sin defensiva väninna Helen på barnhemmet, tvivel som gudstro och tvekan inför ett äktenskap som bygger på en alldeles för uppenbar över- och underordning. Charlotte Brontës känsla för fattigdom, klass och kön – ett år före revolutionsåret 1848 och tio år före modernismens genombrott 1857 – var enastående.
Först när mr Rochesters överklassmanlighet har destruerats, dekonstruerats – det vill säga avslöjats – kan föreningen mellan Jane och honom bli möjlig. I en tämligen enkel stuga i skogen, utanför det hierarkiska och förtryckande samhället.

En vackrare och mer spännande plaidoyer för jämlikhet och tolerans har sällan skrivits. Så effektivt att till och med en ateist som jag hjärtligen köper det gotiska och övernaturliga.
I förordet till min 1850-årsupplaga skriver Brontës dåtida pseudonym Currer Bell om en "a plain tale with few pretentions". Vilket skitsnack. Och något som Edith Södergran alldeles vände på 71 år senare.
Det enda som jag kan klaga på är just detsamma som vid alla dessa filmatiseringar: Jane Eyre får aldrig vara "plain". Hon är eller blir vacker, vem som än bildsätter henne.
Grejen är ju allas vår mirakulösa vardag.

27 maj	Och allt skall ej vara kärlek
27 maj	Mod åt mojan
26 maj	Jihads nordliga nätverk
26 maj	Hannah och systrar
25 maj	Péter Nádas: Parallella historier
25 maj	Vampyrernas efterträdare
25 maj	Dan Jönsson: Ingenmansland
24 maj	Helig är genreleken
24 maj	Bestämt Beethovens bästa
24 maj	Sårad drake
23 maj	Bildningsprivilegier
23 maj	Kassandra: Operahögskolan
23 maj	Fisken: Unga Tur
23 maj	Makode Linde: Jonas Kleerup Galleri
23 maj	Palatskuppen

23 maj	Fisken: Unga Tur
21 maj	En svart kvart i Göteborg
16 maj	Ett dockhem: Dramaten
15 maj	Tribadernas natt: Stockholms stadsteater
14 maj	Lyckan är jord
28 apr	Överraskningsfest
22 apr	Mamma på liv och död
09 apr	Frågor utan svan
06 apr	Målande danstillställning
05 apr	Välrenoverat drömspel
26 mar	Hembesök
10 feb	Folkoperan: Julius Caesar
10 feb	Dramaten: Strindberg
10 feb	Folkteatern: Begravelsen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

21 maj	Recept på framgång
21 maj	Lunds lunga för unga
21 maj	Ordinärt intill döden
21 maj	Sofia Malmberg: Elin under havet
14 maj	Lyckan är jord
14 maj	Bilden är inte jaget
07 maj	De går för långt
07 maj	Tackar och bockar
07 maj	Anneli Furmark: Jordens medelpunkt
26 mar	Ler planenligt
26 mar	En vän i väntan
26 mar	En sak att ta på allvar
26 mar	Utopin om lugn och ro
06 feb	Therés Stephansdotter: Jack och den magiska tatueringen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

14 feb	En tragedi repeteras
10 feb	Trossatser om Thatcher
09 feb	Björn Elmbrant: Europas stålbad
08 feb	Ulla! min Ulla!
03 feb	Fosterlandets hulda tjänare
01 feb	Försåtliga metoder
01 feb	Skamlöst påhitt
01 feb	Okunnig propaganda
16 jan	I Wallokalerna
12 jan	Felicia kan försvinna igen
11 jan	En nåd att bedja om
11 jan	Vänsterprasslet
11 jan	Från Babel till babbel
10 jan	Från vänster till rak höger
05 jan	Utklassning

22 maj	Vårutställning 2012: Konstfack
19 maj	Om de andra
13 maj	Psykosens schabloner
12 maj	Provocerande långtråkigt
29 apr	1800-talsfranskt pussel
07 apr	Parisisk höst
30 mar	Ett hekto bubbel
20 feb	Underbart och naket
06 feb	Millesgården: Ingrid Vang Nyman
02 feb	Ai Weiwei: Magasin 3
29 jan	Vårsalongen: Liljevalchs konsthall
26 jan	Abstract possible: Tensta konsthall
25 jan	Anton Corbijn: Inwards and onwards
07 jan	Wintermärchen: Kunsthistorisches Museum, Wien
02 jan	Danser sa vie: Centre Pompidou, Paris

20 maj	Småländsk rapsodi
13 maj	Gammal Nudel i leplis
06 maj	Gen-etik
01 maj	Vad gör väl namnet?
22 apr	Sanningens ögonblick
15 apr	Luktdiskrimineringen
10 apr	Bildtligt rättesnöre
10 apr	Sorti med brutet gevär
25 mar	Kommunalrådets dag
19 mar	Om livet som hund
12 mar	Betydligt överdrivet rykte
05 mar	Va sa, vilket lopp?
20 feb	Svensk papperstiger
16 jan	Siden, sammet, trasa, lump
08 jan	Att göra som Ohlsson

1.	Vatten som du aldrig sett det
2.	"Äntligen ett helt museum!"
3.	Är våra dialekter utrotningshotade?
4.	Jordemor ska fram till varje pris
5.	Missa inte detta på årets festival
6.	Där McDonalds fick ge upp
7.	Varför så öde?

1.	Brev från Babylon
2.	Manande manifest
3.	Vit glöd till tröst
4.	Med Garbo i mjölkaffären
5.	Poesins rikedom
6.	Se film för pengarna
7.	Kalla Carmen

Charlotte Brontë: Jane Eyre

En djefla man

Vad är grejen med gubben?

Matta partier

Två nya böcker motionerar om idéklimatet i Moderaterna respektive Socialdemokraterna.