ENASTÅENDE. Dodie Bellamy får Nina Lekander på fall med rader som "Jag är idel kukar, och det ser inte ut som en fitta". Foto: PRIVATENASTÅENDE. Dodie Bellamy får Nina Lekander på fall med rader som "Jag är idel kukar, och det ser inte ut som en fitta". Foto: PRIVAT
ENASTÅENDE. Dodie Bellamy får Nina Lekander på fall med rader som "Jag är idel kukar, och det ser inte ut som en fitta". Foto: PRIVAT
"Uppklittat"."Uppklittat".
"Uppklittat".
Kathy Acker.Kathy Acker.
Kathy Acker.

Hon tar porren tillbaka

Publicerad

Nina Lekander älskar Dodie Bellamys uppklittade porrkollage "Uppklittat".

Ett av mina svåraste och roligaste översättningsuppdrag var Kathy Ackers "Blood and guts in high school" som blev "Blod och tarmar i plugget". 

Erika Johansson har nog också haft det besvärligt men kul under översättningen av "Cunt-ups", "en hermafroditisk hyllning till William Burroughs och Kathy Acker", skriven av den amerikanska queerförfattaren Dodie Bellamy.

 

LÄS MER: Porren gör oss mer toleranta och öppna 

 

Skriven och skriven, man kunde lika gärna säga riven: Bellamy har använt cut-up-metoden à la Burroughs, en "manlig form" som "behöver saxens våld för att åstadkomma något icke-linjärt. Är pornografin en manlig domän? Jag tror det. Kvinnor är ofta fast i den mer blaskiga 'erotiken'. Dessa uppklittade texter är min version av 'Ta natten tillbaka'."

Ett hallucinogent flöde

Hon blandar alltså egna och andras texter, eller fragment av dem, på ett sätt som skapar ett närmast hallucinogent flöde av vulgärt och vackert snusk. Så här kan det låta:

"Jag anser mig själv vara ateist, jag erkänner att jag fittdryper. Skulle det kännas okej för dig med stater? Just nu är jag under övervakning för att ha tankar som är slafsiga och drypande som lösa äggulor, tankar om ålder och röv. Skulle du föredra att jag sög din klitta, du vandrare, som jag beskrev som en man med läppar? Ja, jag skulle knulla dig tillbaka, ja, du hade homosexuellt sex med mig och fastslår sexigt. Du är en sådan romantiker."

 

LÄS MER: Nina Lekander läser Grantas sexnummer 

 

"Här är icke jude eller grek, här är icke träl eller fri, här är icke man och kvinna", skulle man kunna citera Galaterbrevet. Hos Bellamy är "Guds huvud ett erotiskt samarbete", hur trivsamt som helst. 

Sex som kannibalism

Och i likhet med författare som Acker, Suzanne Brøgger och Camille Paglia vet hon att sex och kärlek är ett farligt, härligt, objektifierande och dominerande maktspel som ligger våldet nära. Så det är inte konstigt att hon har klippt in även bekännelser av den kannibalistiska styck- och seriemördaren Jeffrey Dahmer i de synestetiska ordmassorna.

Det hela blir en på riktigt enastående, surrealistisk porrprosalyrik som ställer det mesta på ända, och man hinner aldrig drabbas av den långrandighet som kan infinna sig när man läser låt oss säga Markis de Sade

 

LÄS MER: Det tog mig 54 år att få ett orgiastiskt sexliv 

 

Någon som skriver "Jag är idel kukar, och det ser inte ut som en fitta" kan man ju bara älska. Att sidan där den meningen finns har "skurits" sönder av en diagonal, ljusgrå rivlinje gör det ännu festligare, så även formgivaren Magnus Frederiksen bör hyllas.

 

POESI

DODIE BELLAMY

Uppklittat

Översättning Erika Johansson

Lynx, 53 s.

 

Nina Lekander är författare och kritiker på Expressens kultursida.

Expressen getinglogga
Detta är en kulturartikel, där skribenter kan uttrycka personliga åsikter och göra bedömningar av konstnärliga verk.

Tack för att du hjälper oss!

Även om vi alltid försöker skriva helt korrekt kan det ibland smyga sig in felaktigheter. Därför uppskattar vi din hjälp. Skriv i meddelande-rutan nedan vad som är fel i artikeln eller vad du vill klaga på. Vi rättar alla fel och är generösa med genmälen.

Stort tack!

Tack!

Din rättelse har skickats vidare till redaktionen!

En redaktör kommer att läsa din rättelse så snart som möjligt. Tack för att du hjälper oss!

Thomas MattssonAnsvarig utgivare

Jag vill att Expressen ska vara den tidning som är mest generös med genmälen, rättelser samt hur vi redovisar eventuella klander från Pressens Opinionsnämnd.

Expressens ambition är tydlig. I vår "Kvalitetspolicy" slår jag fast att det som publiceras ska vara korrekt. Mitt första beslut som chefredaktör var att införa en fast plats i tidningen och på sajten för korrigeringar. Men vi är människor. Som gör misstag, blir lurade eller stressas till slarv. Det är några förklaringar till fel i medier, men de ursäktar ändå inte redaktionen om någon utsätts för publicitetsskada.

Expressen står bakom de "Etiska regler för press, radio och tv" som formulerats av Publicistklubben, Svenska Journalistförbundet, Tidningsutgivarna, Sveriges Tidskrifter, Sveriges Radio, Sveriges Television samt Utbildningsradion.

"Reglerna är mer av tumregler än en formell regelsamling", konstaterar Allmänhetens Pressombudsman (PO). Vad som är god pressetik måste avgöras från fall till fall och det finns inga exakta svar. Men det är bra att saken diskuteras.

Expressen talar ofta och gärna klarspråk, vi granskar och vi avslöjar; det hör journalistiken till att inte alla kommer att uppskatta det vi berättar. Om du anser att du utsatts för en publicitetsskada är det snabbaste sättet att få upprättelse att kontakta oss: mejla till rattelse@expressen.se eller ring vår nyhetsdesk på telefon 08-738 30 00. Men det går också att göra en så kallad PO-anmälan för att få en pressetisk prövning.


Till Expressens startsida

Mest läst i dag