Liu Xiaobo. Foto: LIU XIA / HANDOUT / EPA / TT / EPA TT NYHETSBYRÅNLiu Xiaobo. Foto: LIU XIA / HANDOUT / EPA / TT / EPA TT NYHETSBYRÅN
Liu Xiaobo. Foto: LIU XIA / HANDOUT / EPA / TT / EPA TT NYHETSBYRÅN
Jeff Wideners klassiska bild från Himmelska fridens torg den 4 juni 1989, där en ung student ensam står framför en stridsvagn. Foto: JEFF WIDENER / APJeff Wideners klassiska bild från Himmelska fridens torg den 4 juni 1989, där en ung student ensam står framför en stridsvagn. Foto: JEFF WIDENER / AP
Jeff Wideners klassiska bild från Himmelska fridens torg den 4 juni 1989, där en ung student ensam står framför en stridsvagn. Foto: JEFF WIDENER / AP

"Att stå i tidens förbannelse på tioårsdagen av 4 juni"

Publicerad

Liu Xiaobo deltog vid protesterna på Himmelska fridens torg 1989, och hans gärning påverkades av militärens massaker. Den här dikten skrev han tio år senare, då han satt i arbetsläger. 

Att stå i tidens förbannelse

Den dagen var ovanligt främmande

 

1.

 

Den dagen för tio år sedan 

I gryningen, ett blodigt klädesplagg

Solen, en söndersliten almanacka

Blicken stannar alltid

vid denna enda sida

Världen förvandlas till ett argt och sorgset stirrande

Tiden står inte ut med oskulden

De döda kämpar och vrålar 

ända tills struparna i lerjorden 

blir hesa

 

När jag greppar fängelsets järngaller

storgråter jag

Jag fruktar den stund

då jag vill gråta men inte har några tårar kvar

Jag minns den skuldlösa döden

och måste helt kallt sticka en bajonett 

rakt in i mina ögon

och betala med min syn

som jag byter mot hjärnans snöljus

Minnet av en grymhet som går genom märg och ben

kan bara uttryckas helt och fullt 

genom vägran

 

2.

 

En dag tio år senare

intar vältränade soldater

sina korrekta och högtidliga positioner

för att bevaka den största lögnen under himlen

Den femstjärniga fanan fladdrar i gryningsljuset

när den möter vinden

Folk står på tårna och sträcker på halsarna

nyfikna, förvånade och vördnadsfulla

En ung mor håller upp den lilla handen på barnet

hon har i famnen

och hälsar de lögner som täcker himlen

 

En annan mor vars hår är vitt 

kysser sin döde sons porträtt

Hon bänder upp sonens fingrar

och tvättar varsamt bort naglarnas blodfläckar

Inte ens en famn jord kan hon hitta

där hon kan låta honom vila

Hon kan bara hänga upp sonen på väggen

 

En moder går längs namnlösa gravar

För att blottlägga ett sekel av lögner

gräver hon fram ur de hårt tillsnörda halsarna

de kvävda namnen

Hon låter sin egen frihet och vördnad

bli till en anklagelse mot glömskan

Hon är skuggad och avlyssnad av polisen

 

3. 

 

Detta världens största torg

har redan byggts om

 

Liu Bang kom ner från bergen

När han hade blivit kejsare av Han

använde han moderns otukt med den heliga draken

i sin berättelse om klanens härlighet

 

Hur gammal är inte tidscykeln

från Mausoleet till Minneshallen

Bödlarna högtidligt begravna

i överdådiga underjordiska palats

 

Åtskilda av tusen års historia 

diskuterar den girige och den våldsamme styresmannen

bajonettens visdom

medan de tar emot de sörjandes knäfall och bugningar

 

Om ytterligare några månader

kommer en stor fest att hållas här

I Minneshallen bevaras liken väl

Bödlarna i kejsarens dröm

inspekterar gemensamt mordredskapen

från Den himmelska fridens torg

såsom Qin Shihuang i sin grav

inspekterar sina odödliga soldater

 

Då drar sig anden livets härlighet till minnes

Ättlingar till dem som slukar allt de har fått ärva

välsignas av andarna

och ber om ett nytt och bättre sekel

Med maktspiror gjutna av vita benknotor

Bland blommor och stridsvagnar

Bland honnörer och bajonetter

Bland duvor och missiler

Bland marscherande i takt och stumma ansikten

Vid det gamla seklets slut

Bara ett blodigt mörker

Vid det nya seklets början

Inte en ljusstrimma av liv

 

4. 

 

Hungerstrejkar

Slutar masturbera

Plockar fram en bok ur ruinerna

Förundras över likens ödmjukhet

Inne i myggans tarmar

drömmer jag en rödsvart dröm

Intill järndörrens kikhål

samtalar jag med vampyrer

Man behöver inte vara så noga

En plötslig magkramp 

ger mig mod när slutet är nära

Jag kräks fram en förbannelse

Femtio års härlighet

Bara kommunistpartiet

Inget nytt Kina

 

Denna dikt skrevs av Liu Xiaobo i arbetsläger i Dalian i gryningen den 4 juni 1999, till minne av massakern på Himmelska fridens torg samma dag tio år tidigare. Dikten är publicerad på svenska i samlingen "Jag har inga fiender, jag hyser inget hat", utgiven på Weyler förlag 2011.

Expressen getinglogga
Detta är en kulturartikel, där skribenter kan uttrycka personliga åsikter och göra bedömningar av konstnärliga verk.

Tack för att du hjälper oss!

Även om vi alltid försöker skriva helt korrekt kan det ibland smyga sig in felaktigheter. Därför uppskattar vi din hjälp. Skriv i meddelande-rutan nedan vad som är fel i artikeln eller vad du vill klaga på. Vi rättar alla fel och är generösa med genmälen.

Stort tack!

Tack!

Din rättelse har skickats vidare till redaktionen!

En redaktör kommer att läsa din rättelse så snart som möjligt. Tack för att du hjälper oss!

Thomas MattssonAnsvarig utgivare

Jag vill att Expressen ska vara den tidning som är mest generös med genmälen, rättelser samt hur vi redovisar eventuella klander från Pressens Opinionsnämnd.

Expressens ambition är tydlig. I vår "Kvalitetspolicy" slår jag fast att det som publiceras ska vara korrekt. Mitt första beslut som chefredaktör var att införa en fast plats i tidningen och på sajten för korrigeringar. Men vi är människor. Som gör misstag, blir lurade eller stressas till slarv. Det är några förklaringar till fel i medier, men de ursäktar ändå inte redaktionen om någon utsätts för publicitetsskada.

Expressen står bakom de "Etiska regler för press, radio och tv" som formulerats av Publicistklubben, Svenska Journalistförbundet, Tidningsutgivarna, Sveriges Tidskrifter, Sveriges Radio, Sveriges Television samt Utbildningsradion.

"Reglerna är mer av tumregler än en formell regelsamling", konstaterar Allmänhetens Pressombudsman (PO). Vad som är god pressetik måste avgöras från fall till fall och det finns inga exakta svar. Men det är bra att saken diskuteras.

Expressen talar ofta och gärna klarspråk, vi granskar och vi avslöjar; det hör journalistiken till att inte alla kommer att uppskatta det vi berättar. Om du anser att du utsatts för en publicitetsskada är det snabbaste sättet att få upprättelse att kontakta oss: mejla till rattelse@expressen.se eller ring vår nyhetsdesk på telefon 08-738 30 00. Men det går också att göra en så kallad PO-anmälan för att få en pressetisk prövning.


Kulturchef: Karin Olsson. Vik biträdande kulturchef: Ida Ölmedal. Litteraturredaktör: Anna Hellgren. Scen- och ungredaktör: Gunilla Brodrej. Kontakt: fornamn.efternamn@expressen.se. Missa inga artiklar – följ Expressen Kultur på Facebook!

Till Expressens startsida

Mest läst i dag