Ärlighetens tolk

Annons:

Läs mer om

Björn af Kleen möter Tomas Tranströmer i hans lägenhet på Söder.

Den yngsta dottern står i jeans och strumplästen i lägenheten på Stigbergsgatan. Paula, som är sjuksköterska till yrket, är glad att hon fick i sig lunch - fisk och potatis - innan kalabaliken bröt ut i hennes föräldrars bostad.
- De här spekulationerna har hållit på så länge. Vi har inte pratat om det så mycket på senare år. Tidigare på 90-talet tänkte vi: fan kan inte farsan få Nobelpriset.
Hon brister ut i garv.
- Vi tänkte ju rent ekonomiskt. Att det vore praktiskt. Med pengar! Det var på den tiden man behövde en lägenhet.
I rummet intill, med flygeln, försöker mamma och pappa efter bästa förmåga besvara de förstanlända journalisternas frågor. Jag frågar Tomas Tranströmer, när vakten stängt dörren om oss, om Nobelpristagaren har några konkreta råd till opublicerade poeter. Bestämt, nästan barskt, utbrister han:
- Nej!
- Ta det lugnt, manar hustrun Monica och fnissar.
Hon är tolk till hans enstaviga svar.
- Var och en måste hitta sin egen väg. Det låter enfaldigt. Men faktum är att total ärlighet är det viktigaste. Att vara ärlig är väl ambitionen hos varje författare. Men att också läsaren upplever den ärligheten, det är konsten.
Vad är då, parerar jag, din totalt uppriktiga reaktion på Nobelpriset?
Han ser perplex ut.
- Det är så blandade känslor, eller hur Tomas? Men när allt landat känner man sig förstås kolossalt hedrad. Och lycklig också kanske.
Så brister Tomas Tranströmer, inför den plötsliga åsynen av Eva Bonnier, ut i ett lyckligt ljud. Jag hinner fråga vilken pristagare han läste senast.
- Ska vi vara ärliga, Tomas, så är du ingen stor romanläsare. Det betyder väl inte att den sista du läste var Wislawa Szymborska (som fick priset 1996). Men du läser mycket mer dikt än prosa. Just nu läser han den nya samlingsutgåvan av Czeslaw Milosz (pristagare 1980).
Lägenheten, med den på samma gång dånande och stillsamma utsikten över Stockholms inlopp, har karaktären av en skrivarstuga. Bokhyllorna - där Bo Strömstedts Den tjugonionde bokstaven står bredvid Strindbergs Svarta fanor - är sprängfulla. Men dörren till köket, där han i ett skafferi ska förvara ofärdiga utkast, är igendragen. Men kanske inte för alltid. På frågan om han skriver:
- Ja. Vet inte...
Monica Tranströmer sneglar på sin make och fyller i.
- Du har lite på gång som du inte vet om du kommer att godkänna i framtiden. Helt har du inte stängt skrivverkstaden.

10:14	Och allt skall ej vara kärlek
10:11	Mod åt mojan
26 maj	Jihads nordliga nätverk
26 maj	Hannah och systrar
25 maj	Péter Nádas: Parallella historier
25 maj	Vampyrernas efterträdare
25 maj	Dan Jönsson: Ingenmansland
24 maj	Helig är genreleken
24 maj	Bestämt Beethovens bästa
24 maj	Sårad drake
23 maj	Bildningsprivilegier
23 maj	Kassandra: Operahögskolan
23 maj	Fisken: Unga Tur
23 maj	Makode Linde: Jonas Kleerup Galleri
23 maj	Palatskuppen

23 maj	Fisken: Unga Tur
21 maj	En svart kvart i Göteborg
16 maj	Ett dockhem: Dramaten
15 maj	Tribadernas natt: Stockholms stadsteater
14 maj	Lyckan är jord
28 apr	Överraskningsfest
22 apr	Mamma på liv och död
09 apr	Frågor utan svan
06 apr	Målande danstillställning
05 apr	Välrenoverat drömspel
26 mar	Hembesök
10 feb	Folkoperan: Julius Caesar
10 feb	Dramaten: Strindberg
10 feb	Folkteatern: Begravelsen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

21 maj	Recept på framgång
21 maj	Lunds lunga för unga
21 maj	Ordinärt intill döden
21 maj	Sofia Malmberg: Elin under havet
14 maj	Lyckan är jord
14 maj	Bilden är inte jaget
07 maj	De går för långt
07 maj	Tackar och bockar
07 maj	Anneli Furmark: Jordens medelpunkt
26 mar	Ler planenligt
26 mar	En vän i väntan
26 mar	En sak att ta på allvar
26 mar	Utopin om lugn och ro
06 feb	Therés Stephansdotter: Jack och den magiska tatueringen
06 feb	Unga Dramaten: Rövare

14 feb	En tragedi repeteras
10 feb	Trossatser om Thatcher
09 feb	Björn Elmbrant: Europas stålbad
08 feb	Ulla! min Ulla!
03 feb	Fosterlandets hulda tjänare
01 feb	Försåtliga metoder
01 feb	Skamlöst påhitt
01 feb	Okunnig propaganda
16 jan	I Wallokalerna
12 jan	Felicia kan försvinna igen
11 jan	En nåd att bedja om
11 jan	Vänsterprasslet
11 jan	Från Babel till babbel
10 jan	Från vänster till rak höger
05 jan	Utklassning

22 maj	Vårutställning 2012: Konstfack
19 maj	Om de andra
13 maj	Psykosens schabloner
12 maj	Provocerande långtråkigt
29 apr	1800-talsfranskt pussel
07 apr	Parisisk höst
30 mar	Ett hekto bubbel
20 feb	Underbart och naket
06 feb	Millesgården: Ingrid Vang Nyman
02 feb	Ai Weiwei: Magasin 3
29 jan	Vårsalongen: Liljevalchs konsthall
26 jan	Abstract possible: Tensta konsthall
25 jan	Anton Corbijn: Inwards and onwards
07 jan	Wintermärchen: Kunsthistorisches Museum, Wien
02 jan	Danser sa vie: Centre Pompidou, Paris

20 maj	Småländsk rapsodi
13 maj	Gammal Nudel i leplis
06 maj	Gen-etik
01 maj	Vad gör väl namnet?
22 apr	Sanningens ögonblick
15 apr	Luktdiskrimineringen
10 apr	Bildtligt rättesnöre
10 apr	Sorti med brutet gevär
25 mar	Kommunalrådets dag
19 mar	Om livet som hund
12 mar	Betydligt överdrivet rykte
05 mar	Va sa, vilket lopp?
20 feb	Svensk papperstiger
16 jan	Siden, sammet, trasa, lump
08 jan	Att göra som Ohlsson

1.	Vatten som du aldrig sett det
2.	"Äntligen ett helt museum!"
3.	Är våra dialekter utrotningshotade?
4.	Missa inte detta på årets festival
5.	Jordemor ska fram till varje pris
6.	Där McDonalds fick ge upp
7.	Varför så öde?

1.	Brev från Babylon
2.	Manande manifest
3.	Vit glöd till tröst
4.	Med Garbo i mjölkaffären
5.	Poesins rikedom
6.	Se film för pengarna
7.	Hantera sanningen

Ärlighetens tolk

En djefla man

Vad är grejen med gubben?

Matta partier

Två nya böcker motionerar om idéklimatet i Moderaterna respektive Socialdemokraterna.