Räddaren i döden

Twingly bloggsök

Meddelandet att J D Salinger har avlidit får mig att tänka på Fingal Olsson: Salinger, är inte han redan död? Nej, han skickade nyss in en stämning.
Nu senast var det en svensk författare som gjort något slags uppkok av Räddaren i nöden. Och dessförinnan var det en litteraturvetare som skrivit en oauktoriserad biografi. Och var det inte en sekreterare som påstod sig ha haft en affär med honom?
Jo, Salinger rörde vresigt på sig då och då i sin isolering på hemlig ort. Men dog som aktiv författare och offentlig person gjorde han redan 1965. Tyvärr ligger min läsning av honom ännu längre tillbaka i tiden.
I mina hyllor återfinner jag en utgåva av hans novellsamling For Esmé – with love and squalor, inköpt 1963.

Däremot hittar jag till min förvåning inte Räddaren i nöden, hans debutroman från 1951, en av de första pocketböcker jag köpte, en roman som i stort sett alla ungdomar i västvärlden under de senaste 60 åren har läst med eller utan tillåtelse av sina föräldrar, på eller utan (an)befallning av sin modersmålslärare.
Jag har säkert av ren slentrian lånat ut mitt gamla gulnade ex till någon ung människa. Själv minns jag egentligen bara att tonåringen Holden Caulfield hade ett för sin tid rätt fräckt språk och att han besökte en prostituerad.
I övrigt skrev Salinger noveller, ofta med en viss Seymor Glass i huvudrollen – död eller levande – som tydligen är ett dolt porträtt av författarens egen bror.
Räddaren i nöden kommer att garantera namnet J D Salinger ett evigt liv, även om boken naturligt nog föråldras med tiden. I Sverige kom den dock i nyöversättning av Klas Östergren för några år sedan.

Det sägs att Salinger fortsatte att skriva alla de där tysta åren. Det är bara att hoppas att han inte brände manuskripten. I så fall finns det nog anledning att återkomma till honom när kvarlåtenskapen är färdigredigerad. Jag smeker Esmé över den tunna ryggen och känner en plötslig lust att läsa den igen. Eller är det bara en längtan till min egen ungdom?

Av Nils Schwartz
nils.schwartz@expressen.se