ÄR DE MED VID FÖDSELN?
När Victoria får barn ska tydligen riksdagens talman, statsministern, riksmarskalken och överhovmästarinnan bekräfta att det kungliga barnet inte bytts ut genom att underteckna en "vittnesbekräftelse". Men det kan de ju inte underteckna om de inte varit med vid födseln och det ska väl Reinfeldt & co ändå inte vara? När införde man en sådan löjlig regel och varför tar man inte bort den på 2000-talet?
Republikanen
SVAR: Nej, statsministern och de övriga är inte med vid själva födseln i stället kommer de på besök dagen efter. Om inte Victoria föder på en lördag, för då väntar man till måndagen.
– Men ända tills slutet på 1800-talet så var vittnena, om inte närvarande i rummet, så i angränsande rum under förlossningen, berättar Göran Alm, konstvetare och chef för Bernadottebiblioteket. Enligt vad jag har anat mig till så var det väl kronprinsessan Margaretha, alltså Gustav den VI Adolfs första hustru, som sa ifrån.
Vilket betyder att Victorias farfar år 1906 var den förste svenske tronföljare som föddes utan att vittnena satt utanför och väntade.
– Vi kan följa seden bakåt till 1500-1600-talet om inte längre. Det är förmodligen en kvarleva från medeltiden, säger Göran Alm.
Och varför tar man inte bort den uråldriga seden?
– Tja, när ska man ta bort traditioner och när ska man inte ta bort dem? Vittnesbekräftelsen är ju något som traditionellt ska finnas i arkiven och här har alla involverade tyckt, att den här traditionen behåller vi, svarar Bertil Ternert, informationschef vid Kungliga Hovet.
Vittnesbekräftelsen är för övrigt inte den enda traditionen i samband med en tronföljares födsel. Efter att riksmarskalken meddelat regeringen ska kungen kalla till konselj för riksdagen och informera om barnets namn, titel och vilket hertigdöme det får. Så ska det skjutas salut och hållas tacksägelsegudstjänst i Slottskyrkan.
HUR FÅNGAS LJUSET?
Carpe diem betyder ju fånga dagen eller riktigare plocka dagen och då på latin. Vad heter då "fånga ljuset"? Kan det möjligen heta Carpe lucem, enligt vad jag sett i en bok med latinska citat.
Jörgen Moberg 
Foto: Foto: Touchstone Pict./Tv4
SVAR: Ja, "Carpe lucem" är korrekt, bekräftar Monica Hedlund, professor emeritus i latin vid Uppsala Universitet.
– Verbet carpe, carpere, carpsi, carptum, betyder att plocka, ta tag i något. "Carpe lucem" är dock inte ett citat på samma sätt som "carpe diem" även jag sett det användas som en slags variant.
"Carpe diem" är hämtat från verket Oden skrivet av den romerske poeten Quintus Horatius Flaccus, död 8 f. Kr. Hela citatet lyder i svensk översättning:
"Medan vi tala, flyr den missunnsamma tiden. Fånga dagen och lita det minsta möjliga på framtiden."
Uttrycket fick ett uppsving genom filmen Döda poeters sällskap där lärare John Keating, spelad av Robin Williams, uppmanade sina elever:
"Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary."
Citatet hamnade på 95 plats då Amerikanska Filminstitutet för några år sedan listade de 100 vanligaste filmcitaten.
VAD MENAR DE MED "BUKT"?
"Att få bukt med något" är ett konstigt uttryck, varifrån kommer det?
Olle
Foto: Nils JakobssonSVAR: Uttrycket, som betyder "klara av, bli herre över något", har använts i svenskan sedan mitten av 1500-talet. Ordet "bukt" är släkt med verbet böja, på fornsvenska "böghia" vilket motsvarar det isländska "beygja". Även formen "ta bukt på" används.
Enligt Bevingat från Adam & Eva till Oväntat besök av Hellsing, Hellquist och Hallgren, användes frasen ursprungligen om övertag i brottning.
